1 00:00:23,150 --> 00:00:27,690 Нова ера називається Хейсей. 2 00:00:27,690 --> 00:00:32,690 (Такахаші Рен, народився 8 січня 1989 р.) 3 00:01:08,850 --> 00:01:12,850 (Хейсей 13, 2001 рік) 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,990 Гей, Такехара! 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,080 Ти запізнився, Рен. 6 00:01:19,200 --> 00:01:21,990 Вибачте, я не зміг закінчити тренування раніше. ходімо! 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,330 Ми не встигнемо. 8 00:01:23,460 --> 00:01:25,750 Ми встигнемо. Ми точно будемо! 9 00:01:36,890 --> 00:01:38,300 Так красиво! 10 00:01:38,430 --> 00:01:40,220 Це справді красиво. 11 00:01:46,480 --> 00:01:48,810 Подивіться! Такехара, Такехара! 12 00:01:49,110 --> 00:01:51,020 Так круто! 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,150 Майже готово! 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,360 О ні! Вже пізно! 15 00:02:02,460 --> 00:02:06,500 Ось кінець феєрверку Biei. 16 00:02:07,090 --> 00:02:11,960 На території біля місця проведення буде дуже людно. 17 00:02:12,090 --> 00:02:14,800 Тож будь ласка, стежте за дорогою додому. 18 00:02:17,640 --> 00:02:20,720 Дуже дякую, що прийшли сьогодні! 19 00:02:14,930 --> 00:02:17,640 Аой, давай повертаймося додому. 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,140 я хочу... 21 00:02:23,140 --> 00:02:25,730 Я хочу залишитися ще трохи. 22 00:02:26,020 --> 00:02:27,730 Це добре, Юмі? 23 00:02:27,860 --> 00:02:29,360 звичайно! 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 Ми не встигли. 25 00:02:38,370 --> 00:02:40,070 Справді? 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,780 А ні! 27 00:02:47,210 --> 00:02:48,240 а? 28 00:02:53,420 --> 00:02:54,710 Ой! 29 00:02:59,140 --> 00:03:01,880 боляче. 30 00:03:02,430 --> 00:03:05,720 Ой! 31 00:03:05,890 --> 00:03:08,640 До біса це. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,570 Візьміть це. 33 00:03:28,710 --> 00:03:30,120 ти в порядку 34 00:03:30,710 --> 00:03:32,120 що? 35 00:03:33,300 --> 00:03:34,500 Ваша рука. 36 00:03:40,300 --> 00:03:41,670 Дай мені руку. 37 00:03:55,320 --> 00:03:56,900 дякую 38 00:03:58,740 --> 00:04:02,480 Що ти робиш, Рен? 39 00:04:02,780 --> 00:04:04,570 Замовкни! 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,200 Ой дорогий 41 00:04:47,160 --> 00:04:51,160 Моя родина має автомайстерню з кузовного ремонту. 42 00:04:51,290 --> 00:04:53,540 Але вони не дуже дбають про мою освіту. 43 00:04:55,210 --> 00:04:56,670 Що з вами? 44 00:04:58,470 --> 00:05:01,500 добре... 45 00:05:03,180 --> 00:05:04,510 Моя сім'я така сама. 46 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Я бачу. 47 00:05:09,730 --> 00:05:12,430 Знаєш, я у футбольній команді. 48 00:05:13,230 --> 00:05:17,270 Я одна з першого курсу хто був на іграх. 49 00:05:17,400 --> 00:05:18,690 Це так круто! 50 00:05:29,790 --> 00:05:31,400 Я знав, що ми знову зіткнемося. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,280 Ти так багато пишеш мені, що це дратує. 52 00:05:33,420 --> 00:05:34,780 це так? 53 00:05:35,670 --> 00:05:38,210 Останнім часом я займаюся музикою. 54 00:05:38,340 --> 00:05:41,080 Якщо я зможу доїхати до Будокана, ти б пішов туди зі мною? 55 00:06:02,030 --> 00:06:03,390 Ось і поїдьте. 56 00:06:03,530 --> 00:06:06,320 Ах, дякую! 57 00:06:08,990 --> 00:06:10,990 ой! 58 00:06:13,960 --> 00:06:15,740 Дякую за їжу. 59 00:06:24,050 --> 00:06:27,040 Смачного! Я ніколи не їв нічого такого смачного. 60 00:06:27,430 --> 00:06:28,790 Це так смачно? 61 00:06:28,930 --> 00:06:31,320 Той хлопець, коли він зробив крок? 62 00:06:32,430 --> 00:06:36,890 Я вперше бачу Aoi виглядай таким щасливим. 63 00:06:40,360 --> 00:06:41,570 Чи можу я отримати це? 64 00:06:42,070 --> 00:06:43,360 для чого? 65 00:06:45,320 --> 00:06:47,560 Це може бути моїм талісманом удачі. 66 00:07:04,970 --> 00:07:06,580 Одного дня в майбутньому, 67 00:07:07,010 --> 00:07:10,090 Я б хотів грати на Національному стадіоні. 68 00:07:10,760 --> 00:07:14,630 Я хочу бути членом Збірна Японії. 69 00:07:14,980 --> 00:07:16,760 І бути активним на світовій арені. 70 00:07:17,190 --> 00:07:19,140 Ти можеш це зробити, Рен. 71 00:07:21,150 --> 00:07:22,770 дякую 72 00:07:24,740 --> 00:07:26,240 Що з вами? 73 00:07:28,700 --> 00:07:32,990 Я просто хочу жити нормальним життям. 74 00:07:33,150 --> 00:07:36,240 Я не маю великого бажання бачити інші частини світу. 75 00:07:37,040 --> 00:07:38,700 Я бачу 76 00:07:58,600 --> 00:08:00,310 я... 77 00:08:08,740 --> 00:08:10,950 Мені дуже подобається Аой! 78 00:08:16,710 --> 00:08:18,120 Це робить мене щасливим! 79 00:08:39,770 --> 00:08:41,760 Я не хочу повертатися додому. 80 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Завтра знову побачимось. 81 00:08:56,290 --> 00:08:59,700 Твої батьки будуть хвилюватися. 82 00:09:11,430 --> 00:09:12,670 До зустрічі завтра! 83 00:09:13,890 --> 00:09:15,550 На пагорбах Біей! 84 00:09:41,830 --> 00:09:42,950 Юмі? 85 00:09:44,290 --> 00:09:48,130 Аой не прийшов сьогодні до школи. 86 00:09:52,380 --> 00:09:53,920 Там нікого немає. 87 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 (Сонода) 88 00:10:07,770 --> 00:10:11,650 Завжди щось було той будинок, це мене хвилювало. 89 00:10:11,780 --> 00:10:13,190 Що ви маєте на увазі? 90 00:10:13,820 --> 00:10:16,190 Її рідний батько помер. 91 00:10:16,320 --> 00:10:20,110 І ніколи не хотіла говорити про свою родину. 92 00:10:21,620 --> 00:10:22,830 Це було тут. 93 00:10:25,830 --> 00:10:29,750 Мені здається, вона часто їла тут. 94 00:10:31,800 --> 00:10:33,960 Вона пішла сьогодні рано вранці. 95 00:10:38,600 --> 00:10:40,680 Вона намагалася втекти. 96 00:10:47,110 --> 00:10:52,350 Я завжди чув сердиті крики цього молодого чоловіка. 97 00:10:53,530 --> 00:10:57,490 Кілька разів ходив до ратуші повідомити про це, але... 98 00:10:58,330 --> 00:11:01,530 Її мати заступилася за нього! 99 00:11:05,920 --> 00:11:07,950 Це було вчора... 100 00:11:08,670 --> 00:11:12,330 Коли вона принесла свою коробку для обіду, 101 00:11:14,800 --> 00:11:17,090 вона попросила мене навчити її готувати. 102 00:11:20,060 --> 00:11:25,470 Вона виглядала такою щасливою, коли це сказала. 103 00:11:41,160 --> 00:11:44,470 (Хейсей 20, 2008 рік) 104 00:11:46,160 --> 00:11:50,070 (Біей, Хоккайдо) 105 00:12:11,400 --> 00:12:13,180 - Ось наступне, Рен. - Гаразд! 106 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Вибач. - Гей, Рен! Що ти робиш!? 107 00:12:16,490 --> 00:12:17,190 мені дуже шкода! 108 00:12:17,360 --> 00:12:19,480 привіт! Ханаока, бери! 109 00:12:19,610 --> 00:12:20,700 добре! 110 00:12:21,530 --> 00:12:22,650 Подрібніть соєве молоко. 111 00:12:22,780 --> 00:12:23,650 добре! 112 00:12:23,790 --> 00:12:25,200 Я зроблю це. 113 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Дякую за їжу. 114 00:12:55,230 --> 00:12:57,730 - Ударити вас! - Ой... 115 00:12:59,700 --> 00:13:01,290 Ти злий на світ? 116 00:13:01,290 --> 00:13:03,690 Або ти сердишся на себе? 117 00:13:04,660 --> 00:13:06,240 про що ти говориш 118 00:13:06,410 --> 00:13:08,620 Ти завжди роздратований. 119 00:13:11,080 --> 00:13:14,620 Чому ви взагалі хотіли тут працювати? 120 00:13:16,840 --> 00:13:18,540 Я купив нову машину. 121 00:13:18,800 --> 00:13:20,330 Ти на роботу не їздиш на велосипеді? 122 00:13:20,590 --> 00:13:22,670 Врізався в трактор і розбив. 123 00:13:24,300 --> 00:13:26,720 І в мене ще чотири роки кредиту. 124 00:13:32,060 --> 00:13:34,900 Отже, вам було байдуже, яка робота, ти просто хотів одного. 125 00:13:37,150 --> 00:13:38,690 Це просто… 126 00:13:38,940 --> 00:13:41,480 Я думав, що знайду щось тут, у Бієї. 127 00:13:41,700 --> 00:13:43,200 Чому в Biei? 128 00:13:44,570 --> 00:13:45,480 Це нічого. 129 00:13:58,040 --> 00:14:01,280 Рен!! Ми з Юмі вирішили одружитися! Від Такехари. 130 00:14:12,760 --> 00:14:16,800 (Хейсей 21, 2009 рік) 131 00:14:30,250 --> 00:14:31,780 Ми подбаємо про це. 132 00:14:31,780 --> 00:14:34,370 Рецепція тут, Будь ласка, бережіть себе. 133 00:14:34,500 --> 00:14:35,610 Ах, це... 134 00:14:35,750 --> 00:14:36,870 Ласкаво просимо на весілля! 135 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 дякую! 136 00:14:38,590 --> 00:14:40,290 Перестань, ідіот! Ти мене теж нервуєш! 137 00:14:40,420 --> 00:14:41,630 Ну, я ніколи раніше цього не робив! 138 00:14:41,760 --> 00:14:43,460 Такехара! Такехара! 139 00:14:44,760 --> 00:14:46,170 Це вбрання тобі зовсім не личить. 140 00:14:46,300 --> 00:14:47,420 Ви теж ні! 141 00:14:48,550 --> 00:14:49,220 Вітаю! 142 00:14:51,890 --> 00:14:52,880 - Гей, гей, гей! - що? 143 00:14:53,020 --> 00:14:54,850 що? що? 144 00:14:54,980 --> 00:14:56,560 Сонода Аой. 145 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 Вона теж йде! 146 00:14:59,650 --> 00:15:00,430 Що!? 147 00:15:00,570 --> 00:15:01,730 Правда, Юмі? 148 00:15:02,070 --> 00:15:05,400 Я наштовхнувся на неї днями в Сібуї. 149 00:15:15,080 --> 00:15:20,180 (Хейсей 13, 2001 рік - Саппоро) 150 00:15:21,080 --> 00:15:24,180 (Susukino Villa No.3) 151 00:15:33,980 --> 00:15:35,560 Є хтось? 152 00:15:58,880 --> 00:15:59,830 Рен? 153 00:16:02,460 --> 00:16:03,540 Аой!? 154 00:16:11,970 --> 00:16:16,060 Я чув від Юмі в школі, що ти тут. 155 00:16:26,900 --> 00:16:29,490 Що сталося з вашим оком? 156 00:16:32,530 --> 00:16:35,400 мені шкода Я нічого не знав. 157 00:16:40,000 --> 00:16:41,620 Залишилося лише 2 роки. 158 00:16:46,460 --> 00:16:48,630 Я почну працювати після закінчення середньої школи. 159 00:16:49,550 --> 00:16:51,210 Я потримаю доти. 160 00:16:52,760 --> 00:16:54,090 Я просто маю це витримати. 161 00:16:57,640 --> 00:16:58,930 Неважливо... 162 00:16:59,980 --> 00:17:02,190 Через що я маю пройти... 163 00:17:04,900 --> 00:17:06,980 Гей, геть з мого шляху! 164 00:17:07,820 --> 00:17:09,480 Я сказав тобі не сидіти там! 165 00:17:12,190 --> 00:17:13,410 Смердюча дитина! 166 00:17:09,610 --> 00:17:10,690 Ой! 167 00:17:16,160 --> 00:17:17,410 Мама... 168 00:17:17,540 --> 00:17:19,070 Що це за біса? 169 00:17:19,370 --> 00:17:21,410 Немає сенсу це робити! 170 00:17:21,920 --> 00:17:22,830 Черт! 171 00:17:23,040 --> 00:17:24,080 Це боляче! 172 00:17:46,230 --> 00:17:47,690 Давай тікати. 173 00:17:52,200 --> 00:17:54,060 Так жити не можна. 174 00:18:54,800 --> 00:18:57,510 Я ходив тут у похід. 175 00:19:03,610 --> 00:19:05,850 Взимку тут немає наглядачів. 176 00:19:05,850 --> 00:19:08,310 Тож нам буде добре тут на ніч. 177 00:19:13,950 --> 00:19:17,980 Місце терактів у Нью-Йорку 178 00:19:18,120 --> 00:19:20,610 буде відкрито для відвідувачів пізніше цього місяця. 179 00:19:21,240 --> 00:19:24,330 Через три місяці після того, як це сталося у вересні. 180 00:19:25,790 --> 00:19:28,370 Уламки все ще розбираються, 181 00:19:28,630 --> 00:19:31,740 <колір шрифту=" 182 00:19:32,590 --> 00:19:37,000 Територія навколо будівлі є тепер місце для молитов. 183 00:19:38,970 --> 00:19:47,340 Коли я побачив кадри, я дійсно повірив що втрачені життя безповоротні. 184 00:19:38,970 --> 00:19:40,340 Рен ... 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,180 Я думаю, що ми зробили... 186 00:19:50,400 --> 00:19:54,310 В Аоморі є чоловік, який володіє яблуневим садом. 187 00:19:54,650 --> 00:19:56,980 Можливо, він зможе нам допомогти. 188 00:19:57,780 --> 00:19:59,520 Ми поїдемо в Хакодате. 189 00:20:00,990 --> 00:20:03,730 І сядьте на пором до Аоморі. 190 00:20:03,990 --> 00:20:06,790 <колір шрифту=" 191 00:20:06,790 --> 00:20:10,160 А ми обоє будемо працювати в яблуневому саду. 192 00:20:10,380 --> 00:20:13,210 ІТО Накадзіми Міюкі. 193 00:20:18,090 --> 00:20:20,050 Я буду тебе захищати. 194 00:20:43,870 --> 00:20:49,110 ♪Ми не маємо поняття 195 00:20:49,290 --> 00:20:56,560 ♪Чому наші шляхи перетинаються 196 00:20:56,560 --> 00:20:58,560 Є хтось там? 197 00:20:56,560 --> 00:21:02,560 ♪Ми ніколи не дізнаємось 198 00:21:02,560 --> 00:21:09,560 ♪Коли наші шляхи перетнуться 199 00:21:09,770 --> 00:21:12,680 <колір шрифту=" 200 00:21:12,810 --> 00:21:16,310 ♪Ти продовжував жити? 201 00:21:16,440 --> 00:21:19,350 ♪Під далеким небом 202 00:21:19,350 --> 00:21:23,690 ♪Брехня дві казки 203 00:21:23,820 --> 00:21:28,610 ♪Вертикальна деформація – це ви 204 00:21:28,870 --> 00:21:30,080 дякую 205 00:21:30,080 --> 00:21:35,140 ♪Горизонтальний уток — це я 206 00:21:31,180 --> 00:21:33,080 Давай припинимо це, Рен. 207 00:21:35,140 --> 00:21:43,550 ♪І одного дня ця переплетена тканина 208 00:21:38,140 --> 00:21:39,550 Повернемося назад. 209 00:21:43,550 --> 00:21:50,550 <колір шрифту=" 210 00:21:52,060 --> 00:21:53,180 Гей, ти там! 211 00:21:55,770 --> 00:21:57,480 Почекай! 212 00:21:58,360 --> 00:22:00,270 Хвилинку! Хлопці, зачекайте! 213 00:22:00,440 --> 00:22:05,810 ♪Шрами від днів, коли я втратив себе 214 00:22:05,830 --> 00:22:13,370 ♪Мені цікаво, чому я мав продовжувати жити 215 00:22:06,650 --> 00:22:08,340 Що ти в біса робиш, мудак? 216 00:22:09,070 --> 00:22:10,070 Припиніть це! 217 00:22:11,920 --> 00:22:12,920 Аой! 218 00:22:12,920 --> 00:22:13,830 Я так хвилювався! 219 00:22:13,370 --> 00:22:18,340 ♪Шрами від днів, коли я впав 220 00:22:15,120 --> 00:22:16,830 мама? 221 00:22:18,340 --> 00:22:22,250 Скажіть, що у вас синяк на обличчі це коли ти впав. 222 00:22:18,340 --> 00:22:26,260 <колір шрифту=" 223 00:22:24,340 --> 00:22:25,250 зрозумів? 224 00:22:26,260 --> 00:22:32,940 ♪Чим стануть такі теми? 225 00:22:32,940 --> 00:22:40,600 ♪Не впевнений, я тремтів на вітрі 226 00:22:40,780 --> 00:22:45,690 ♪Вертикальна деформація – це ви 227 00:22:47,160 --> 00:22:50,200 ♪Горизонтальний уток — це я 228 00:22:50,340 --> 00:22:52,250 Аой! 229 00:22:52,910 --> 00:22:59,910 ♪І одного дня ця переплетена тканина 230 00:22:58,340 --> 00:23:01,250 Аой! 231 00:22:59,910 --> 00:23:06,710 ♪Може доглядати чиїсь рани 232 00:23:04,340 --> 00:23:05,250 Аой! 233 00:23:10,390 --> 00:23:15,880 <колір шрифту=" 234 00:23:16,940 --> 00:23:22,350 ♪Горизонтальний уток — це я 235 00:23:27,070 --> 00:23:28,910 Вибачте, ваша їжа готова. 236 00:24:39,350 --> 00:24:40,590 Ми обидва були... 237 00:24:40,730 --> 00:24:44,520 народився в перший рік ери Хейсей! 238 00:24:45,400 --> 00:24:48,770 Нас обох дуже любили батьки. 239 00:24:48,900 --> 00:24:51,240 Ми виховувалися мирно. 240 00:24:52,160 --> 00:24:55,650 Я захопився рок-музикою в середній школі. 241 00:24:56,580 --> 00:24:58,660 Фредді! Фредді! 242 00:25:00,250 --> 00:25:02,230 Вдень я старанно працюю 243 00:25:02,230 --> 00:25:04,750 у великій компанії Tosei Construction. 244 00:25:05,800 --> 00:25:07,750 Ми познайомилися, коли нам було... 245 00:25:07,880 --> 00:25:09,340 обом по 12 років. 246 00:25:12,140 --> 00:25:15,560 Ми зустрілися на феєрверку у наш перший рік середньої школи 247 00:25:15,560 --> 00:25:17,270 і ми думали, що це, мабуть, доля. 248 00:25:17,270 --> 00:25:20,220 Кохання з першого погляду — це так круто, чи не так? 249 00:25:21,230 --> 00:25:23,970 Він завжди дошкуляв мені, постійно. 250 00:25:24,230 --> 00:25:26,390 Спочатку я запитав: «Що з цим хлопцем?» Але... 251 00:25:28,820 --> 00:25:32,400 Він як щеня, такий доброзичливий. 252 00:25:35,030 --> 00:25:36,370 Твоя наречена така гарна. 253 00:25:36,490 --> 00:25:38,830 Вона така красива. 254 00:25:38,950 --> 00:25:41,950 - Правильно? дякую - Сволочу. 255 00:25:41,950 --> 00:25:43,950 Ви познайомилися на зустрічі, так? 256 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 Хто це пам'ятає, ідіот? 257 00:25:46,450 --> 00:25:50,950 – Як не пам’ятаєш, минулого року було? - Я не пішов. 258 00:25:50,950 --> 00:25:53,010 - Вона була тихою? - Про кого ти говориш? 259 00:25:53,890 --> 00:25:55,630 Хочеш щось поїсти? 260 00:26:00,180 --> 00:26:02,390 Я візьму це. 261 00:26:07,440 --> 00:26:09,930 Рен, минув час. 262 00:26:11,820 --> 00:26:13,190 Це має. 263 00:26:16,870 --> 00:26:19,030 Що ти зараз робиш, Сонода? 264 00:26:20,160 --> 00:26:23,250 Я працюю на сироварні. 265 00:26:23,460 --> 00:26:24,370 На Хоккайдо? 266 00:26:24,500 --> 00:26:25,210 так 267 00:26:25,330 --> 00:26:26,290 Весь цей час? 268 00:26:26,290 --> 00:26:27,610 Завжди. 269 00:26:28,590 --> 00:26:31,170 Тож сьогодні я вперше в Токіо. 270 00:26:31,720 --> 00:26:33,460 Токіо чудовий! 271 00:26:35,850 --> 00:26:37,010 А як щодо футболу? 272 00:26:37,350 --> 00:26:38,760 Футбол? 273 00:26:40,850 --> 00:26:44,220 О, я кинув школу. 274 00:26:46,940 --> 00:26:50,060 Хіба ти не казав, що збираєшся грати по всьому світу? 275 00:26:51,530 --> 00:26:53,890 Вибачте, мабуть, я такий. 276 00:26:57,070 --> 00:26:59,160 О, мій тодішній талісман... 277 00:26:59,870 --> 00:27:00,830 Я пам'ятаю. 278 00:27:02,000 --> 00:27:03,830 Ви це пам'ятаєте? 279 00:27:04,330 --> 00:27:06,820 Цікаво, куди воно поділося... 280 00:27:07,630 --> 00:27:09,910 Що я зробив, щоб зрештою його втратити? 281 00:27:19,510 --> 00:27:20,500 Візьміть це. 282 00:27:35,200 --> 00:27:36,730 дякую 283 00:27:40,370 --> 00:27:43,200 І що ти задумав? 284 00:27:43,700 --> 00:27:45,960 Я студент коледжу, бізнес-адміністрування. 285 00:27:46,370 --> 00:27:50,040 Це круто! 286 00:27:50,960 --> 00:27:53,540 Звичайно, все змінюється. 287 00:27:53,670 --> 00:27:55,580 Ми вже не молодші школярі. 288 00:27:59,640 --> 00:28:01,500 Дякую за це. 289 00:28:22,700 --> 00:28:24,320 Це криво. 290 00:28:33,880 --> 00:28:36,500 Ми так часто розлучаємося, і тепер ми одружений, я застряг з нею. 291 00:28:36,590 --> 00:28:38,420 Ми через багато пройшли, щоб потрапити сюди. 292 00:28:38,510 --> 00:28:40,400 - Так? - Правда? 293 00:28:40,400 --> 00:28:45,050 Але відтепер я зроблю її щасливою! На все життя! 294 00:28:46,310 --> 00:28:49,470 Він п'яний, вибачте. 295 00:28:50,100 --> 00:28:52,440 Я бажаю вам двом щастя. 296 00:28:55,320 --> 00:28:57,560 - Мені треба йти. - що? 297 00:28:57,560 --> 00:29:01,560 Без вас ця вечірка не буде святковою. Бережіть себе! 298 00:29:09,160 --> 00:29:09,990 що, 299 00:29:09,990 --> 00:29:12,410 Той браслет, який ти мені подарував... 300 00:29:13,840 --> 00:29:16,950 Насправді я все ще носив його донедавна. 301 00:29:18,550 --> 00:29:23,260 Але нарешті витерлося. 302 00:29:39,240 --> 00:29:41,650 Я радий, що знову зустрів тебе, Рен. 303 00:29:45,080 --> 00:29:46,070 до побачення 304 00:30:48,010 --> 00:30:52,050 (рік тому) 305 00:30:52,810 --> 00:30:55,300 О! 306 00:30:55,770 --> 00:30:58,680 Вона тут! Вона тут! Вона така мила! 307 00:30:58,860 --> 00:31:00,190 Вона до біса мила! Так до біса милий! 308 00:31:00,280 --> 00:31:01,980 Ти такий милий! Так мило! Давайте вип'ємо! 309 00:31:02,070 --> 00:31:03,480 Так мило! Так до біса милий! 310 00:31:03,570 --> 00:31:05,310 Ти такий милий! Давай вип'ємо! 311 00:31:06,250 --> 00:31:08,160 Я його вип'ю! 312 00:31:12,450 --> 00:31:13,910 Вона не може багато пити. 313 00:31:14,000 --> 00:31:15,030 Ні в якому разі! 314 00:31:15,120 --> 00:31:17,160 Що робити, якщо господиня не може пити? 315 00:31:17,250 --> 00:31:19,620 Подивіться, подивіться, подивіться на це. 316 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Протягом дня я працюю нейл-майстром. 317 00:31:22,090 --> 00:31:23,450 Вона теж нещодавно почала. 318 00:31:23,630 --> 00:31:25,920 Що в цьому чудового?! 319 00:31:26,010 --> 00:31:27,590 - Іди геть, ідіот! - У біса? 320 00:31:27,680 --> 00:31:28,880 Що ти кажеш!? 321 00:31:30,640 --> 00:31:33,010 Tsk! Я клієнт! 322 00:31:33,100 --> 00:31:34,430 Що за біса! Геть звідси! 323 00:31:34,520 --> 00:31:36,760 Я його вип'ю! добре! 324 00:31:42,900 --> 00:31:45,560 сер! Пане Мізусіма! 325 00:31:48,200 --> 00:31:51,990 Бачите, як тільки ви спробуєте це, ви зможете це зробити! Я вас винагороджу! Нагорода! 326 00:32:06,130 --> 00:32:07,250 Це добре. 327 00:32:07,340 --> 00:32:08,880 Аой тут. 328 00:32:10,220 --> 00:32:12,050 Гей, хлопці, геть із дороги. 329 00:32:13,720 --> 00:32:15,430 Ти там, сідай біля мого боса. 330 00:32:17,150 --> 00:32:18,720 Скажи мені, що відбувається? 331 00:32:18,720 --> 00:32:21,720 Я нічого не можу допомогти, якщо ви це скажете. 332 00:32:25,280 --> 00:32:26,860 Я живу зі своєю сім'єю в Токіо. 333 00:32:26,950 --> 00:32:29,610 Тому я не маю турбуватися про гроші. 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,730 Я нічого особливо не хочу робити. 335 00:32:32,160 --> 00:32:35,820 Тож я подумав, що тут буде цікаво працювати. 336 00:32:36,910 --> 00:32:39,830 Я також веду веб-сайт для своєї іншої роботи. 337 00:32:39,920 --> 00:32:42,450 Але цей платить краще. 338 00:32:42,540 --> 00:32:44,290 Слухати інших людей веселіше. 339 00:32:45,050 --> 00:32:46,630 Це все брехня. 340 00:32:50,430 --> 00:32:53,340 Ви заробляєте гроші як необхідність. 341 00:32:55,140 --> 00:32:57,930 Вам ніхто ніколи не допомагав. 342 00:33:12,780 --> 00:33:13,900 чому ти смієшся 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Вам знову наснився кошмар? 344 00:34:14,340 --> 00:34:16,180 Мені теж приснився кошмар. 345 00:34:18,770 --> 00:34:20,100 Так само як ти. 346 00:34:21,310 --> 00:34:22,800 що? 347 00:34:25,860 --> 00:34:27,440 але... 348 00:34:29,030 --> 00:34:32,490 більшість речей можна вирішити грошима. 349 00:34:45,790 --> 00:34:46,910 Аой... 350 00:34:53,180 --> 00:34:55,390 а ти живеш зі мною? 351 00:35:16,030 --> 00:35:22,160 (Хейсей 21, 2009 рік, 21 січня) 352 00:35:22,830 --> 00:35:23,490 Привіт? 353 00:35:23,580 --> 00:35:24,740 Це Сасакі. 354 00:35:24,830 --> 00:35:29,580 Шефе, ми отримали запит із Західного узбережжя інвестор скасує ще один контракт на 1,5 млрд. 355 00:35:29,960 --> 00:35:32,370 Не хвилюйтеся, ми також пережили кризу Lehman. 356 00:35:32,460 --> 00:35:33,750 Ви впевнені, що все буде добре? 357 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Я впевнений. 358 00:35:46,140 --> 00:35:48,940 (Mizushima Fund Management) 359 00:35:53,570 --> 00:35:54,680 Аой... 360 00:35:55,110 --> 00:35:56,480 Ви можете використовувати це як завгодно. 361 00:35:56,950 --> 00:35:58,950 Я сказав тобі, що більше не хочу. 362 00:35:58,950 --> 00:36:00,360 Я подбаю про своє навчання. 363 00:36:00,580 --> 00:36:02,240 Просто візьми! 364 00:36:14,380 --> 00:36:16,870 Я можу заробляти власні гроші. 365 00:36:20,970 --> 00:36:23,260 Хочете повернутися в ті часи? 366 00:36:33,320 --> 00:36:35,230 Хороша робота! 367 00:36:38,490 --> 00:36:41,320 До зустрічі. дякую вам за вашу важку працю. 368 00:36:41,950 --> 00:36:43,820 Над чим ти відстань? 369 00:36:44,700 --> 00:36:45,910 А, нічого. 370 00:36:46,120 --> 00:36:47,240 Я піду перший. 371 00:36:47,460 --> 00:36:49,200 Дякую за сьогодні! 372 00:36:52,590 --> 00:36:53,450 Дякую за сьогодні! 373 00:36:53,540 --> 00:36:54,710 Ren~ 374 00:36:54,800 --> 00:36:57,170 Будь ласка, припини це. 375 00:36:57,720 --> 00:36:58,630 Сідайте на місце. 376 00:37:04,260 --> 00:37:05,310 Ні, дякую. 377 00:37:05,310 --> 00:37:08,930 Останнім часом ти був такий розсіяний, навіть на роботі. 378 00:37:10,560 --> 00:37:12,050 Все одно... 379 00:37:12,810 --> 00:37:15,600 Мабуть, тебе кинула дівчина... 380 00:37:21,910 --> 00:37:24,370 - Щодо мене... - Досить. 381 00:37:25,040 --> 00:37:28,240 Я роблю свою роботу належним чином. 382 00:37:28,620 --> 00:37:31,990 Ми зустрічалися з молодшої школи. 383 00:37:35,210 --> 00:37:38,670 Минуло 10 років. 10 років, знаєте. 384 00:37:43,470 --> 00:37:45,680 Його батьки вирощували картоплю, 385 00:37:45,680 --> 00:37:48,420 тому я пішов би допомогти їм у вихідні. 386 00:37:50,640 --> 00:37:53,260 Я думав, що на все життя... 387 00:37:54,400 --> 00:38:01,190 Я б просто жив у цьому місті з ним і його сім'єю. 388 00:38:03,320 --> 00:38:05,530 Я бачив його. 389 00:38:08,910 --> 00:38:11,650 Він вступив до університету в Саппоро. 390 00:38:16,670 --> 00:38:19,040 І та дівчина, його молодша там. 391 00:38:24,300 --> 00:38:29,720 Вона допомагала з картоплею, з такою широкою посмішкою на обличчі. 392 00:38:39,280 --> 00:38:41,860 Любов, яку ти відчуваєш у молодшій школі... 393 00:38:42,280 --> 00:38:44,770 це не триватиме вічно, правда? 394 00:38:45,680 --> 00:38:47,960 Що в цьому поганого? 395 00:38:47,960 --> 00:38:50,360 Це все в минулому. 396 00:38:51,080 --> 00:38:54,160 чому ти плачеш Що змушує вас плакати? 397 00:38:55,250 --> 00:38:57,620 Бери себе в руки! 398 00:38:58,340 --> 00:39:00,080 Кіріно Каорі. 399 00:39:07,050 --> 00:39:10,260 Створіть систему, яка дозволить вам продати без жодних зусиль. 400 00:39:10,580 --> 00:39:14,000 Ось що я маю на увазі, коли це кажу продукт вимкнеться сам по собі. 401 00:39:14,000 --> 00:39:20,010 Така ідея є ключовою в сучасній економіці. 402 00:39:20,230 --> 00:39:23,570 Аой, ти знаєш, де містер Мізусіма? 403 00:39:34,080 --> 00:39:35,070 що сталося 404 00:39:35,170 --> 00:39:36,580 Він утік. 405 00:39:37,080 --> 00:39:37,830 що? 406 00:39:37,830 --> 00:39:40,710 Коли криза Lehman вдарила по нас, ми вже були в халепі. 407 00:39:48,430 --> 00:39:50,170 Він сказав, що буде добре. 408 00:39:51,100 --> 00:39:53,050 Він сказав, що це було передбачено. 409 00:39:53,640 --> 00:39:56,980 В Японії немає жодної людини хто міг це передбачити. 410 00:39:58,520 --> 00:40:00,980 Хоча, я думаю, з тобою все гаразд. 411 00:40:01,480 --> 00:40:04,020 Б’юсь об заклад, що ви забрали багато грошей. 412 00:40:37,730 --> 00:40:39,970 Я знав, що ти будеш тут. 413 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Зникли тільки рибальські снасті. 414 00:40:46,240 --> 00:40:47,480 Тобі дуже сподобалось, 415 00:40:48,070 --> 00:40:49,400 бути тут. 416 00:40:59,120 --> 00:41:00,610 Цього разу... 417 00:41:01,420 --> 00:41:03,750 моя черга подбати про тебе. 418 00:41:12,180 --> 00:41:14,670 Це не те місце для вас. 419 00:41:20,270 --> 00:41:22,230 Мені тут добре. 420 00:41:33,780 --> 00:41:36,990 Що ще важливіше, ви нічого не зловили! 421 00:41:52,390 --> 00:41:56,970 ♪Проколювання нитки 422 00:42:00,020 --> 00:42:10,060 ♪Квіти зривають, а мрії... 423 00:42:12,530 --> 00:42:14,780 Іди сюди! 424 00:42:15,910 --> 00:42:17,530 Іди сюди! 425 00:42:41,850 --> 00:42:42,930 давай танцювати! 426 00:42:43,390 --> 00:42:45,060 Ай, танцюй! 427 00:43:26,350 --> 00:43:28,520 (Хейсей 22, 2010 рік) 428 00:43:26,350 --> 00:43:28,520 Минув лише рік. 429 00:43:28,900 --> 00:43:33,690 Ми розлучилися лише через рік. вона зрадив мене і більше не повернувся. 430 00:43:34,450 --> 00:43:36,730 Вона в тому ж кабінеті, що і я. 431 00:43:36,900 --> 00:43:38,410 Вона вислуховує всі мої скарги. 432 00:43:38,410 --> 00:43:39,320 О вірно? 433 00:43:39,410 --> 00:43:42,120 І тоді я зрозуміла... 434 00:43:42,500 --> 00:43:45,200 Вона моя доля червона нитка. 435 00:43:45,450 --> 00:43:48,080 Як би ти не знущався з мене, відтепер ми будемо... 436 00:43:48,170 --> 00:43:51,160 Як я можу дивитися на вас зверхньо, я не кращий. 437 00:43:53,550 --> 00:43:54,580 Вибачте! 438 00:43:54,770 --> 00:43:56,920 привіт! сюди! 439 00:43:57,590 --> 00:43:58,960 Мені так довго прибиралося. 440 00:43:59,050 --> 00:44:00,590 Я бачу, ти добре зробив! 441 00:44:01,680 --> 00:44:02,590 Вона Каору Кіріно. 442 00:44:02,720 --> 00:44:05,010 Старший на сироварні, на якій я працюю. 443 00:44:05,180 --> 00:44:06,020 Приємно познайомитись. 444 00:44:06,100 --> 00:44:09,640 Ми почнемо жити разом у Біє наступного тижня. 445 00:44:09,770 --> 00:44:12,060 справді? 446 00:44:12,120 --> 00:44:13,580 - Це Такехара. - Я Такехара. 447 00:44:13,740 --> 00:44:14,600 А вона Ріко. 448 00:44:14,650 --> 00:44:16,910 Сподіваюся, ми зможемо добре порозумітися. 449 00:44:17,070 --> 00:44:20,910 Це правильне рішення! Розлучитися, безперечно, найкраще! 450 00:44:21,370 --> 00:44:22,950 - Так, я знав! - Вона погано п'є. 451 00:44:23,580 --> 00:44:24,950 Минуле не має значення, 452 00:44:24,950 --> 00:44:25,820 так 453 00:44:25,910 --> 00:44:27,500 - Подарунок є, правильно! - Чому такий щасливий? 454 00:44:27,500 --> 00:44:28,540 Це те, що ви робите прямо зараз! 455 00:44:28,540 --> 00:44:30,200 Так, це вірно. 456 00:44:30,290 --> 00:44:31,080 Правда, Такехара? 457 00:44:31,080 --> 00:44:32,700 Чому ти такий невимушений? 458 00:44:32,800 --> 00:44:35,540 Я знав, що Рен підійде така людина. 459 00:44:35,720 --> 00:44:36,670 Така людина? 460 00:44:36,760 --> 00:44:40,970 Знаєте, яка людина йде за вами обережно навколо. 461 00:44:40,970 --> 00:44:42,930 Або, скоріше, намагається втягнути вас. 462 00:44:42,930 --> 00:44:44,050 Вона справді затягує мене. 463 00:44:44,140 --> 00:44:46,970 Я думаю, що хтось такий, як Ріко хороший матч для Такехари. 464 00:44:47,060 --> 00:44:48,300 Хтось, як Ріко? 465 00:44:48,390 --> 00:44:50,510 Вона витирає будь-який безлад одразу, як зараз. 466 00:44:50,610 --> 00:44:53,060 Ви повинні були витерти це самі. 467 00:44:53,150 --> 00:44:55,110 Вибач, Ріко. дякую 468 00:44:55,190 --> 00:44:56,900 Навіть якщо ніхто не схвалює, я схвалю. 469 00:44:56,900 --> 00:44:59,110 Ріко єдиний, хто підходить, 470 00:44:59,200 --> 00:45:01,360 стати дружиною Такехари. 471 00:45:01,450 --> 00:45:02,560 Я схвалюю! 472 00:45:03,080 --> 00:45:04,360 А ні! 473 00:45:05,410 --> 00:45:06,240 не плач. 474 00:45:06,330 --> 00:45:08,040 Це ж ти стіл витер! 475 00:45:08,040 --> 00:45:09,780 Це так брудно. 476 00:45:09,870 --> 00:45:12,540 Я буду співати пісню. 477 00:45:12,630 --> 00:45:13,790 Справді! 478 00:45:14,420 --> 00:45:15,920 - Рен! - Що з того? 479 00:45:16,010 --> 00:45:17,710 Будьте щасливі з Каорі! 480 00:45:19,010 --> 00:45:21,720 Жити в цьому маленькому містечку – це що все одно мені найбільше підходить. 481 00:45:21,720 --> 00:45:22,830 Що ви маєте на увазі? 482 00:45:22,930 --> 00:45:26,420 Ти мене налякав! Справді... 483 00:45:27,560 --> 00:45:29,140 Мені тоді було так страшно. 484 00:45:29,310 --> 00:45:33,350 ♪«Це тому, що я ніколи не закінчував середню школу», 485 00:45:33,350 --> 00:45:36,350 ♪«Що я не можу отримати роботу», — написала дівчина. 486 00:45:36,350 --> 00:45:38,650 Гей, чому б не заспівати веселу пісеньку? 487 00:45:38,650 --> 00:45:41,520 ♪Почерк цієї дівчини, 488 00:45:41,520 --> 00:45:45,820 ♪Такий різкий і хиткий. 489 00:45:45,890 --> 00:45:48,860 ♪Я необережно намагався спалити цей квиток, 490 00:45:48,860 --> 00:45:52,360 ♪Але, звичайно, він не згорить, 491 00:45:52,360 --> 00:45:57,170 ♪Я надішлю його тобі, тому тримай його, 492 00:45:57,170 --> 00:46:01,090 ♪Розмиті літери говорять: «Направляємось до Токіо». 493 00:46:02,510 --> 00:46:03,470 ♪Бийся! 494 00:46:03,550 --> 00:46:07,260 ♪Ті, хто ніколи не бореться, 495 00:46:07,430 --> 00:46:10,600 ♪Можу сміятися з вашої бойової пісні. 496 00:46:10,690 --> 00:46:11,770 ♪Бийся! 497 00:46:11,850 --> 00:46:14,970 ♪Продовжуйте підніматися, 498 00:46:15,570 --> 00:46:19,430 ♪Навіть коли ти тремтиш у холодній воді. 499 00:46:28,520 --> 00:46:30,920 (форма про зміну місця проживання) 500 00:46:34,920 --> 00:46:36,780 вибач мене 501 00:46:37,130 --> 00:46:40,000 Я знаю, що за цією адресою ніхто не живе. 502 00:46:40,170 --> 00:46:42,410 Вони заявили про зміну адреси? 503 00:46:42,970 --> 00:46:44,750 Зміна адреси? 504 00:46:45,390 --> 00:46:47,000 Щось сталося? 505 00:46:47,310 --> 00:46:50,220 Я отримав повідомлення про допомогу мамі, але... 506 00:46:50,930 --> 00:46:53,550 Я не бачив її багато років. 507 00:46:53,730 --> 00:46:55,260 Я бачу. 508 00:46:55,730 --> 00:46:57,020 Зачекайте хвилинку. 509 00:46:57,110 --> 00:46:58,190 Гаразд 510 00:47:22,510 --> 00:47:25,220 Рен, все добре. 511 00:47:41,650 --> 00:47:43,980 Сусіди можуть знати щось. 512 00:47:46,740 --> 00:47:50,530 - Ходімо. Що нам робити? - Давайте пограємо в теги! 513 00:47:50,910 --> 00:47:52,290 Ой, діти! 514 00:47:52,830 --> 00:47:56,040 Помийте посуд перед тим, як іти грати. 515 00:47:56,830 --> 00:47:58,810 Та бабуся може знати. 516 00:48:00,090 --> 00:48:01,040 Давай просто підемо! 517 00:48:04,050 --> 00:48:07,840 Перебування тут нагадує мені надто багато речей. 518 00:48:34,330 --> 00:48:37,700 Коли я був дитиною, я часто приходив сюди один... 519 00:48:38,460 --> 00:48:40,610 Я сидів і дивився на хмари. 520 00:48:42,170 --> 00:48:44,960 Я й гадки не мав, коли він мене побив. 521 00:48:50,800 --> 00:48:54,720 Найгірше те, що навіть моя мати, 522 00:48:54,930 --> 00:48:59,050 не міг зупинити його гнів на мене. 523 00:49:02,860 --> 00:49:04,470 А я просто хотів її 524 00:49:05,530 --> 00:49:09,390 щоб вибачитися за це, лише раз. 525 00:49:13,530 --> 00:49:15,870 Ось чому я прийшов сюди. 526 00:49:17,910 --> 00:49:20,450 Я не прийшов до мами. 527 00:49:22,080 --> 00:49:24,000 У вас немає родичів? 528 00:49:26,460 --> 00:49:29,380 Здається, у мене є дядько в Хакодате. 529 00:49:37,730 --> 00:49:39,930 Ми можемо просто залишити це! 530 00:49:41,350 --> 00:49:43,220 У вас немає роботи чи що? 531 00:49:43,220 --> 00:49:45,220 (ПОТРЕБИ Сироварні) 532 00:50:24,860 --> 00:50:27,470 Твоя рука була така холодна. 533 00:50:28,070 --> 00:50:30,270 Тоді ми були в Саппоро. 534 00:50:31,240 --> 00:50:33,480 Ваша рука. 535 00:50:37,740 --> 00:50:39,700 Це було боляче... 536 00:50:44,290 --> 00:50:46,450 Коли я відпустив твою руку, того разу. 537 00:51:02,100 --> 00:51:03,810 Після цього... 538 00:51:05,190 --> 00:51:07,220 Я пішов до вашої квартири в Саппоро. 539 00:51:08,360 --> 00:51:10,740 Але це було після того, як ти переїхав. 540 00:51:14,240 --> 00:51:19,200 Після цього чоловік почав буйничати до моєї матері теж. 541 00:51:20,240 --> 00:51:22,240 Тому вона втекла до Токіо. 542 00:51:26,460 --> 00:51:29,450 Ця жінка не може жити самостійно. 543 00:51:30,670 --> 00:51:35,630 Вона б знайшла іншого чоловіка, і ніколи не повертатися додому. 544 00:51:39,100 --> 00:51:43,260 Я хотів закінчити середню школу і піти в коледж. 545 00:51:44,890 --> 00:51:49,560 Єдиний спосіб заробляти гроші – це брехати про мій вік. 546 00:51:50,440 --> 00:51:51,930 У приймаючому клубі. 547 00:51:52,490 --> 00:51:54,570 Ви в хост-клубі? 548 00:51:59,660 --> 00:52:03,450 Зараз я живу на Окінаві. 549 00:52:04,750 --> 00:52:06,580 З хлопцем. 550 00:52:14,130 --> 00:52:16,640 Хлопець у цій машині? 551 00:52:23,470 --> 00:52:26,010 Я так далеко проїхав. 552 00:52:30,820 --> 00:52:33,520 У вас були насичені подіями дев’ять років. 553 00:52:37,780 --> 00:52:39,860 А я нічого не зробив. 554 00:52:41,280 --> 00:52:44,170 Я тоді нічого не міг зробити, коли ми були розлучені. 555 00:52:45,750 --> 00:52:49,450 Я думав, що ніколи не зможу нічого зробити правильно. 556 00:52:49,710 --> 00:52:51,380 Я завжди був на Хоккайдо. 557 00:52:57,380 --> 00:53:00,250 Таке відчуття, ніби я не рухався один крок звідси. 558 00:53:17,320 --> 00:53:18,380 Чи можна це робити? 559 00:53:19,570 --> 00:53:21,780 Вона моя старша на сироварні. 560 00:53:22,070 --> 00:53:23,820 Ми переїжджаємо разом. 561 00:54:06,580 --> 00:54:08,160 Це був цироз. 562 00:54:09,000 --> 00:54:10,840 Можливо, це було минулого місяця. 563 00:54:10,840 --> 00:54:13,660 Коли вона раптом прийшла до мене. 564 00:54:14,750 --> 00:54:17,040 Її тіло було повністю виснажене. 565 00:54:18,590 --> 00:54:22,830 Я не бачив її десять років, але вона все ще була моєю сестрою. 566 00:54:32,390 --> 00:54:34,410 Ти хочеш зберегти її прах? 567 00:55:03,200 --> 00:55:06,500 (Професійний послідовник: Сонода Маюмі) 568 00:55:46,890 --> 00:55:48,390 ти в порядку 569 00:55:54,440 --> 00:55:55,770 Рен ... 570 00:55:55,850 --> 00:55:56,840 що? 571 00:55:56,980 --> 00:56:01,350 Ти пам'ятаєш, що ти сказав коли ми вперше зустрілися? 572 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 Ви сказали: «Ти в порядку?» 573 00:56:06,360 --> 00:56:11,200 Ти бачив бинт на моїй руці, і навіть якщо ти постраждав сильніше, ніж я, 574 00:56:11,700 --> 00:56:13,860 ти все ще запитав, чи я в порядку. 575 00:56:18,500 --> 00:56:22,460 З тобою було найвеселіше. 576 00:56:24,420 --> 00:56:26,860 Це був перший раз... 577 00:56:28,700 --> 00:56:31,020 Щоб я почувався щасливим, що народився. 578 00:56:32,930 --> 00:56:34,510 мені шкода 579 00:56:36,440 --> 00:56:38,640 Тоді я не міг тебе захистити. 580 00:56:42,770 --> 00:56:44,860 Я відпустив твою руку. 581 00:56:46,650 --> 00:56:48,490 мені дуже шкода 582 00:56:56,370 --> 00:56:58,660 Чому ти просиш вибачення? 583 00:57:01,090 --> 00:57:03,500 Вона померла власною смертю... 584 00:57:04,960 --> 00:57:09,580 Я хотів, щоб вона вибачилася, хоча б раз. 585 00:57:16,850 --> 00:57:19,640 Але чого я справді хотів, так це... 586 00:57:22,560 --> 00:57:27,900 щоб вона обійняла мене хоч раз. 587 00:58:46,900 --> 00:58:50,020 Ми збиралися йти звідси, пам'ятаєш? 588 00:58:50,110 --> 00:58:52,020 На поромі до Аоморі. 589 00:58:53,030 --> 00:58:54,220 Чи справді він існував? 590 00:58:54,220 --> 00:58:56,020 Власник яблуневого саду в Аоморі. 591 00:58:56,120 --> 00:58:57,570 звичайно, 592 00:58:58,410 --> 00:58:59,700 він не існував. 593 00:59:02,750 --> 00:59:04,460 Що навіть... 594 00:59:25,190 --> 00:59:26,430 Дякую за сьогодні. 595 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 Сонода, я... 596 00:59:54,680 --> 00:59:55,880 Так? 597 00:59:59,100 --> 01:00:00,710 Я завжди буду... 598 01:00:02,020 --> 01:00:05,180 жити в тому місті. 599 01:00:06,610 --> 01:00:07,860 Я буду жити... 600 01:00:08,690 --> 01:00:10,350 Там нормальне життя. 601 01:00:16,320 --> 01:00:20,660 Тоді, мабуть, я вирушу в кругосвітню подорож. 602 01:00:26,250 --> 01:00:28,580 Ти будеш добре, правда? 603 01:00:29,290 --> 01:00:30,830 Сьогодні і далі. 604 01:00:36,630 --> 01:00:39,720 До побачення, Рен. 605 01:00:40,140 --> 01:00:43,060 Це останній дзвінок для посадки. 606 01:00:43,850 --> 01:00:50,100 Рейс 582, відправлення о 19:35, 607 01:00:50,270 --> 01:00:54,060 Незабаром відправлятиметься від воріт 5. 608 01:01:01,450 --> 01:01:03,110 до побачення... 609 01:01:03,620 --> 01:01:05,200 Аой. 610 01:01:28,690 --> 01:01:30,140 Аой. 611 01:01:30,940 --> 01:01:33,230 Ти можеш жити сам. 612 01:01:34,900 --> 01:01:37,060 Я йду сам. 613 01:01:37,990 --> 01:01:42,280 Це не те місце, де ви належите. 614 01:01:46,660 --> 01:01:49,780 Чому ти все-таки дав мені гроші до кінця? 615 01:02:02,660 --> 01:02:06,660 (Хейсей 23, 2011 рік) 616 01:02:11,060 --> 01:02:13,060 (Сінгапурський аеропорт Чангі) 617 01:02:19,110 --> 01:02:20,350 Аой! 618 01:02:23,620 --> 01:02:25,230 Я не думав, що ти справді прийдеш. 619 01:02:25,410 --> 01:02:27,120 Я теж так не думав. 620 01:02:27,200 --> 01:02:28,910 Привіт! 621 01:02:29,500 --> 01:02:31,830 Водій і службовець, Саедзіма. 622 01:02:33,330 --> 01:02:35,070 Ласкаво просимо до Сінгапуру! 623 01:02:36,590 --> 01:02:38,580 Дуже дякую. 624 01:02:38,670 --> 01:02:40,040 ходімо 625 01:03:11,750 --> 01:03:13,410 Ви вмієте говорити англійською? 626 01:03:13,610 --> 01:03:15,410 трохи. 627 01:03:18,610 --> 01:03:20,410 Гаразд, уже досить добре. 628 01:03:21,730 --> 01:03:24,970 Ця Рейко, минулого разу одного слова не вистачило. 629 01:03:36,350 --> 01:03:38,520 Вас одразу взяли на роботу, так? 630 01:03:38,900 --> 01:03:41,890 Що ж, японці виглядають більш придатними для цього. 631 01:03:42,490 --> 01:03:45,770 Все одно скоро всі повертаються додому. 632 01:03:45,860 --> 01:03:46,780 чому 633 01:03:48,080 --> 01:03:51,860 Люди з їх наївним мисленням просто хочуть отримати роботу за кордоном. 634 01:03:51,950 --> 01:03:53,080 А ти, Саедзіма? 635 01:03:53,580 --> 01:03:55,080 я... 636 01:03:56,960 --> 01:03:59,370 Я гнався за людиною, яка мені подобалася. 637 01:03:59,710 --> 01:04:00,830 що? 638 01:04:00,920 --> 01:04:02,660 Проте мені відразу відмовили. 639 01:04:02,750 --> 01:04:04,710 Це досить наївне міркування. 640 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 ти маєш хлопця 641 01:04:08,480 --> 01:04:10,930 Що з того, що вона раптово налетіла на неї? 642 01:04:11,130 --> 01:04:13,300 Самотньо бути одному за кордоном, чи не так? 643 01:04:15,310 --> 01:04:17,340 Я цього зовсім не відчуваю. 644 01:04:17,850 --> 01:04:19,470 Вам знову відмовили. 645 01:04:19,560 --> 01:04:21,890 - Я не мав. - Ти щойно відмовив йому, так? 646 01:04:26,860 --> 01:04:28,270 що ти робиш 647 01:04:28,360 --> 01:04:29,770 Практика. 648 01:04:32,860 --> 01:04:35,320 Я буду подорожувати і жити по всьому світу. 649 01:04:39,080 --> 01:04:41,160 Я сказав це комусь раніше. 650 01:04:53,430 --> 01:04:56,850 (Всесвітній конкурс сирів 2011) 651 01:04:59,180 --> 01:05:00,920 Цей конкурс... 652 01:05:01,480 --> 01:05:03,510 Цікаво, чи могли б ми подати заявку на це? 653 01:05:03,650 --> 01:05:07,680 - Що таке? - Всесвітній конкурс сирів? 654 01:05:08,690 --> 01:05:11,400 Хочеш кинути виклик усьому світу? 655 01:05:11,490 --> 01:05:13,150 Не дуже. 656 01:05:13,570 --> 01:05:16,230 Ні в якому разі, ви не можете, це було б неможливо! 657 01:05:20,410 --> 01:05:21,740 Я зроблю це! 658 01:05:25,580 --> 01:05:27,330 Він напрочуд серйозний. 659 01:05:27,580 --> 01:05:29,630 (Всесвітній конкурс сирів 2011) 660 01:05:44,770 --> 01:05:46,420 Минулого разу... 661 01:05:46,430 --> 01:05:50,690 Я той, хто повинен поїхати на Окінаву або в Токіо щоб зробити мої нігті 662 01:05:51,920 --> 01:05:54,220 А тепер ви всі до нас. 663 01:06:07,110 --> 01:06:10,210 Гаразд У будь-якому випадку, ми не хочемо ніяких проблем ... 664 01:06:10,210 --> 01:06:11,210 Рейко! 665 01:06:11,210 --> 01:06:13,880 Будь ласка, скажіть їй, що ми незабаром відвідаємо її, щоб вибачитися перед... 666 01:06:13,880 --> 01:06:15,090 що не так 667 01:06:15,340 --> 01:06:18,100 Я посварився з клієнтом, який сказав, що я неправильно отримав її запит. 668 01:06:22,040 --> 01:06:23,540 що ти зробив 669 01:06:24,440 --> 01:06:25,540 Вона вдарила мене. 670 01:06:25,540 --> 01:06:28,340 Ну і що? Вона все ще наш клієнт! 671 01:06:29,190 --> 01:06:30,850 Я не дурний. 672 01:06:36,020 --> 01:06:40,720 Більше не приходь на роботу. 673 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 Тримайся! 674 01:06:48,960 --> 01:06:50,700 Перестань, Аой. 675 01:07:02,770 --> 01:07:03,890 Повернемося до Японії. 676 01:07:08,690 --> 01:07:11,180 Ми прийшли сюди лише для того, щоб втекти від того, що там є. 677 01:07:20,450 --> 01:07:22,440 Отже, повернемося до Вакаями. 678 01:07:29,040 --> 01:07:31,580 Японські нейл-майстри надзвичайно відомі. 679 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Якби ми зробили тимчасовий магазин без торгової точки, 680 01:07:33,960 --> 01:07:35,750 Це не коштувало б багато. 681 01:07:38,380 --> 01:07:39,340 Якщо все піде добре, 682 01:07:39,430 --> 01:07:41,340 Ми також візьмемо майстрів з Японії. 683 01:07:44,930 --> 01:07:47,930 Зареєструвати компанію легко і відкрити банківський рахунок. 684 01:07:47,930 --> 01:07:50,520 Почати бізнес у Сінгапурі дуже просто. 685 01:07:51,520 --> 01:07:52,730 Я не можу це зробити. 686 01:07:53,360 --> 01:07:55,770 Я просто повернуся до Японії. 687 01:07:55,980 --> 01:07:57,020 ні! 688 01:07:58,950 --> 01:08:02,230 Якщо після побиття ти біжиш додому, 689 01:08:03,280 --> 01:08:07,120 ти матимеш кошмари цих спогадів щоночі. 690 01:08:13,500 --> 01:08:14,660 я буду... 691 01:08:16,000 --> 01:08:17,670 захистити вас. 692 01:08:20,090 --> 01:08:21,380 Аой... 693 01:08:29,100 --> 01:08:30,180 Привіт. 694 01:08:31,040 --> 01:08:32,600 Ми також повинні запросити Саедзіму приєднатися до нас. 695 01:08:32,810 --> 01:08:34,270 про що ви говорите? 696 01:08:35,320 --> 01:08:37,060 Ми намагаємося отримати гроші. 697 01:08:37,530 --> 01:08:39,000 Щоб почати бізнес. 698 01:08:39,400 --> 01:08:41,230 Аой, ти можеш це взяти? 699 01:08:42,200 --> 01:08:43,310 Ви можете це зробити! 700 01:08:43,410 --> 01:08:45,440 Але він важкий. 701 01:08:53,330 --> 01:08:55,830 Ні, Аой, ти занадто сильно тягнеш. 702 01:08:55,920 --> 01:08:57,830 я ні. 703 01:08:58,130 --> 01:09:01,870 Мерліону поклоняються як божество-охоронець країни. 704 01:09:11,310 --> 01:09:12,340 Хороша робота! 705 01:09:12,440 --> 01:09:13,640 Так зайнятий! 706 01:09:13,730 --> 01:09:17,190 Я цілий день працював над салатом, і мої нігті зруйновані. 707 01:09:37,170 --> 01:09:38,420 Знаєш, Рейко, я... 708 01:09:38,880 --> 01:09:39,830 що? 709 01:09:41,340 --> 01:09:43,420 Я не хочу бути тим, кого захищають. 710 01:09:43,680 --> 01:09:45,380 Я хочу бути тим, хто захищає! 711 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 що? 712 01:09:48,260 --> 01:09:51,440 Я ніколи не відпущу за руку, яку я тримаю! 713 01:09:56,310 --> 01:09:57,890 Ходімо, куди хочемо! 714 01:09:57,980 --> 01:09:58,970 Разом! 715 01:10:14,660 --> 01:10:15,450 добре! 716 01:10:18,020 --> 01:10:19,540 Міс? 717 01:10:20,200 --> 01:10:22,710 Ось тут. 718 01:10:22,710 --> 01:10:24,580 Правда, бос? 719 01:10:25,380 --> 01:10:27,170 Не називай мене босом. 720 01:10:27,390 --> 01:10:30,550 Це просто формальність. Цей магазин теж ваш. 721 01:10:31,640 --> 01:10:32,600 бос! 722 01:10:32,850 --> 01:10:35,180 - Я просто сказав вам, хлопці, не дзвоніть мені... - Подивіться! 723 01:10:37,050 --> 01:10:38,050 що відбувається 724 01:10:39,980 --> 01:10:41,220 Ні в якому разі. 725 01:10:41,220 --> 01:10:44,260 Цунамі просувається вглиб країни до узбережжя Санріку. 726 01:10:44,260 --> 01:10:47,730 Те, що зараз спостерігають глядачі, це запис камери в реальному часі... 727 01:10:50,240 --> 01:10:54,040 Як бачите, це поточна ситуація Узбережжя Санріку в префектурі Івате. 728 01:10:54,040 --> 01:10:56,780 Хвилі утворюють вир у морі. 729 01:10:57,120 --> 01:11:00,620 Цунамі понад 10 метрів очікувана висота. 730 01:11:00,620 --> 01:11:04,670 Цунамі вже пройшло через хвилеріз і впадає в житлову зону. 731 01:11:04,670 --> 01:11:06,630 Ситуація надзвичайно небезпечна. 732 01:11:06,630 --> 01:11:12,630 Людей, які знаходяться поблизу узбережжя, закликають сховатися в безпечних районах. 733 01:11:12,630 --> 01:11:16,640 Узбережжя та річки є небезпечними районами. 734 01:11:16,640 --> 01:11:17,680 Каорі! 735 01:11:18,640 --> 01:11:20,680 Якщо ви не можете вибратися з небезпечних зон, 736 01:11:20,680 --> 01:11:25,240 будь ласка, перейдіть на високе місце, як будівля з трьох або чотири або більше поверхів поблизу для евакуації. 737 01:11:25,240 --> 01:11:26,480 Каорі? 738 01:11:28,030 --> 01:11:30,780 Після сильного землетрусу може виникнути цунамі. 739 01:11:28,030 --> 01:11:28,780 Рен ... 740 01:11:28,950 --> 01:11:31,530 що не так ти в порядку 741 01:11:30,780 --> 01:11:34,700 Будь ласка, подбайте про те, щоб захистити себе під час евакуації. 742 01:11:34,700 --> 01:11:36,410 я в порядку 743 01:11:37,120 --> 01:11:39,200 З дитиною теж все добре. 744 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Це поточна ситуація на узбережжі Санріку. 745 01:11:48,680 --> 01:11:49,380 Страшно. 746 01:11:49,470 --> 01:11:52,800 За першим цунамі може послідувати друге і третє. 747 01:11:52,890 --> 01:11:54,550 Цунамі може повторюватися. 748 01:11:55,810 --> 01:12:00,090 Землетрус стався на Хоккайдо, у Накасібецу, Біє... 749 01:12:01,230 --> 01:12:03,190 (Такехара Наокі) 750 01:12:06,360 --> 01:12:08,650 Гей, Такехара, тобі там добре? 751 01:12:09,820 --> 01:12:11,440 Вона жива... 752 01:12:11,570 --> 01:12:13,060 кого ти маєш на увазі? 753 01:12:13,160 --> 01:12:14,770 Це про Ріко! 754 01:12:15,690 --> 01:12:18,160 Вона повернулася додому. 755 01:12:20,160 --> 01:12:21,420 Вона в Івате. 756 01:12:22,080 --> 01:12:23,540 Iwate!? 757 01:12:25,300 --> 01:12:27,580 Але я щойно подзвонив їй. 758 01:12:28,090 --> 01:12:29,500 ох 759 01:12:31,380 --> 01:12:33,380 Там обрушилося цунамі... 760 01:12:34,760 --> 01:12:37,140 і вона вижила. 761 01:12:42,190 --> 01:12:44,310 Слава Богу. 762 01:12:45,940 --> 01:12:47,480 так 763 01:12:48,280 --> 01:12:49,640 Слава Богу. 764 01:12:51,280 --> 01:12:52,740 Як ми повідомляли, 765 01:12:52,820 --> 01:12:58,070 Тихоокеанське узбережжя Тохоку зазнало найбільшого удару Цунамі в історії Японії сьогодні вдень. 766 01:12:58,070 --> 01:13:01,400 Стався сильний землетрус з магнітудою 8,8 за шкалою Ріхтера. 767 01:13:01,400 --> 01:13:06,330 Землетрус викликав велике цунамі понад 8 метрів вздовж східного узбережжя префектури Міягі. 768 01:13:06,420 --> 01:13:08,210 Це просто... 769 01:13:11,170 --> 01:13:16,040 маленька історія, в маленькому місті. 770 01:13:17,970 --> 01:13:20,810 Такехара та люди в Тохоку, 771 01:13:23,440 --> 01:13:25,930 Я ніщо в порівнянні з ними. 772 01:13:36,320 --> 01:13:38,530 Ми щойно пройшли медогляд. 773 01:13:38,530 --> 01:13:39,990 Так? 774 01:13:40,830 --> 01:13:42,570 Тоді знайшли. 775 01:13:43,320 --> 01:13:44,490 Що ви маєте на увазі? 776 01:13:46,420 --> 01:13:48,200 Пухлина. 777 01:13:53,680 --> 01:13:57,170 - Мила! - Що таке? 778 01:13:57,260 --> 01:13:58,300 Каорі ... 779 01:14:04,980 --> 01:14:07,060 Я народжу нашу дитину. 780 01:14:07,690 --> 01:14:09,400 Ти справді це зробиш? 781 01:14:12,400 --> 01:14:14,890 Ваше життя важливіше! 782 01:14:15,200 --> 01:14:17,560 Це таке застаріле мислення. 783 01:14:18,370 --> 01:14:21,980 У будь-якому випадку рак сьогодні став більш виліковним. 784 01:14:22,580 --> 01:14:24,410 Отже, я не помру. 785 01:14:24,830 --> 01:14:27,910 Ні, ти не можеш цього зробити. 786 01:14:28,140 --> 01:14:29,500 Негайно зробіть операцію. 787 01:14:29,500 --> 01:14:32,750 Я знайшов хорошого лікаря і ми все обговорили. 788 01:14:33,130 --> 01:14:36,970 Мені зроблять кесарів розтин після прийому наркотиків лікування пухлини. 789 01:14:37,720 --> 01:14:40,510 Потім проводять операцію з видалення пухлини. 790 01:14:42,970 --> 01:14:44,720 Хлопці, не переживайте за мене. 791 01:14:44,810 --> 01:14:46,920 Я витримаю! 792 01:14:47,150 --> 01:14:49,890 Справа не в тому, щоб протриматися. 793 01:14:51,070 --> 01:14:52,570 Це не те, що ми тут говоримо. 794 01:14:54,240 --> 01:14:55,570 погоджуюсь... 795 01:14:56,650 --> 01:15:00,270 Я вважаю, що краще послухатися поради твого батька. 796 01:15:01,450 --> 01:15:03,240 Я вже вирішила. 797 01:15:06,500 --> 01:15:08,530 Я обов'язково поправлюся! 798 01:15:12,420 --> 01:15:14,290 привіт! Рен! 799 01:15:14,630 --> 01:15:15,710 привіт! 800 01:15:15,800 --> 01:15:18,540 - Вітаю! - Дякую! 801 01:15:19,840 --> 01:15:21,550 - Ой, вона спить. - Так мило! 802 01:15:21,640 --> 01:15:22,920 - Її звуть Юі. - Юй. 803 01:15:32,770 --> 01:15:34,480 Ви були чудові. 804 01:15:37,700 --> 01:15:38,450 ура! 805 01:15:41,370 --> 01:15:42,490 Давай додому. 806 01:15:43,660 --> 01:15:44,620 Їж це! 807 01:15:45,370 --> 01:15:47,200 - Давай! - Ви можете це зробити! 808 01:15:52,130 --> 01:15:53,210 Хочеш моркви? 809 01:15:53,290 --> 01:15:55,130 Це смачно. 810 01:15:55,210 --> 01:15:56,580 Я теж візьму. 811 01:16:00,130 --> 01:16:02,500 (Хейсей 26, 2014 рік) 812 01:16:00,970 --> 01:16:02,500 Юй! 813 01:16:04,100 --> 01:16:05,840 Мамо, я хочу це! 814 01:16:07,680 --> 01:16:11,970 Але днями я купив тобі один. 815 01:16:13,610 --> 01:16:15,810 Але це мило... 816 01:16:18,240 --> 01:16:20,600 Чи не завеликий він для вас? 817 01:16:31,670 --> 01:16:33,450 ходімо 818 01:16:41,180 --> 01:16:44,460 Про що ти плачеш, Такахаші Рен? 819 01:16:46,850 --> 01:16:48,710 Тато? 820 01:16:50,230 --> 01:16:51,890 Юй... 821 01:16:52,690 --> 01:16:54,600 Обійми його. 822 01:16:54,690 --> 01:16:55,680 Гаразд 823 01:16:55,770 --> 01:16:59,440 Якщо ви бачите, що хтось плаче, обійміть його. 824 01:17:43,260 --> 01:17:45,210 Що нам робити? Чи повинні ми їсти? 825 01:17:47,280 --> 01:17:49,020 Що має бути? 826 01:17:54,370 --> 01:17:56,240 вибач 827 01:18:22,800 --> 01:18:26,800 Від: Японське сироварне товариство Кому: Сироварня ПОТРІБНА Тема: [World Cheese Competition 2014] Результати суддівства Ми раді повідомити вам про результати суддівства Всесвітнього конкурсу сирів. На жаль, цього разу вас не вибрали. Ми з нетерпінням чекаємо вашої участі наступного року. 828 01:18:49,800 --> 01:18:51,220 Рен! 829 01:18:52,970 --> 01:18:54,590 Ви можете піти зараз. 830 01:18:55,480 --> 01:18:57,720 вибач 831 01:18:59,730 --> 01:19:01,640 так 832 01:19:02,690 --> 01:19:04,850 Ви маєте рацію. 833 01:19:05,280 --> 01:19:06,140 Якось... 834 01:19:06,240 --> 01:19:07,730 Каорі? 835 01:19:08,820 --> 01:19:10,310 чому ти тут? 836 01:19:10,870 --> 01:19:12,950 У вас сьогодні не було роботи? 837 01:19:18,460 --> 01:19:21,200 Звичайно, ви б дізналися. 838 01:19:23,250 --> 01:19:25,420 Я попросив його прийти. 839 01:19:27,510 --> 01:19:29,420 Ми зустрічалися 10 років. 840 01:19:30,510 --> 01:19:34,180 Ми зустрічалися з середньої школи. 841 01:19:39,980 --> 01:19:42,140 Я хотів їх побачити. 842 01:19:42,900 --> 01:19:46,520 Всі люди, яких я знав протягом усього свого життя. 843 01:19:50,660 --> 01:19:54,270 Ви все ще зможете зустріти їх у майбутньому. Ви завжди будете. 844 01:20:00,210 --> 01:20:02,460 Той хлопець, мабуть... 845 01:20:02,540 --> 01:20:03,910 Так? 846 01:20:04,800 --> 01:20:06,750 Можливо, він мені сподобався більше, ніж ти. 847 01:20:08,840 --> 01:20:10,460 ти справді? 848 01:20:15,260 --> 01:20:19,380 Знаєте, я хотіла бути стюардесою. 849 01:20:20,640 --> 01:20:24,010 Я навіть навчався цьому в школі. 850 01:20:27,190 --> 01:20:31,730 Чесно кажучи, я ніколи не хотів працювати на картоплярській фермі. 851 01:20:34,740 --> 01:20:37,330 Але так сталося... 852 01:20:38,500 --> 01:20:44,580 Так сталося, що побачив набір плакат про підробіток на сироварні. 853 01:20:45,630 --> 01:20:48,460 Все тому, що я побачив, що ... 854 01:20:49,550 --> 01:20:51,800 Мені все одно сир смачний. 855 01:20:56,180 --> 01:20:59,340 Але, можливо, якби я стала стюардесою... 856 01:21:00,230 --> 01:21:02,590 Я б тебе не зустрів. 857 01:21:02,690 --> 01:21:04,970 Я хочу почути лише таку історію, 858 01:21:05,770 --> 01:21:08,190 після виходу з лікарні. 859 01:21:27,630 --> 01:21:29,960 Я вірю в це, 860 01:21:31,300 --> 01:21:33,510 У мене струна долі. 861 01:21:42,770 --> 01:21:44,980 Але нитка... 862 01:21:47,310 --> 01:21:49,060 іноді... 863 01:21:53,070 --> 01:21:54,860 потертостей. 864 01:21:57,740 --> 01:22:00,360 І це також може... 865 01:22:02,370 --> 01:22:03,660 перерва. 866 01:22:08,250 --> 01:22:10,620 Але буде ще раз 867 01:22:12,420 --> 01:22:14,920 підключатися до чогось. 868 01:22:20,720 --> 01:22:23,470 Поки ми живі, 869 01:22:25,310 --> 01:22:27,770 наша нитка завжди з’єднується з чимось. 870 01:22:33,490 --> 01:22:36,860 Чи є на світі нитка, яка не буде... 871 01:22:37,980 --> 01:22:39,900 бути зламаним часом? 872 01:22:54,670 --> 01:22:57,090 Тож прошу вас, будь ласка... 873 01:22:59,220 --> 01:23:00,090 подбай про Юі. 874 01:23:00,180 --> 01:23:01,420 Припиніть це вже! 875 01:23:01,510 --> 01:23:02,340 Але Рен, для тебе... 876 01:23:02,430 --> 01:23:04,670 Я більше не хочу це чути! 877 01:23:10,730 --> 01:23:13,310 Принаймні дозвольте мені сказати це. 878 01:23:14,490 --> 01:23:17,150 Що б хто не казав, 879 01:23:17,530 --> 01:23:20,190 Я ні про що не шкодую в своєму житті. 880 01:23:25,160 --> 01:23:27,240 Тому що я був щасливий. 881 01:23:45,100 --> 01:23:47,010 Іди. 882 01:23:47,770 --> 01:23:50,140 Мені тут буде добре. 883 01:23:52,560 --> 01:23:54,650 Чому це сталося з тобою... 884 01:24:00,740 --> 01:24:02,280 Залиште. 885 01:24:03,200 --> 01:24:04,700 Ren. 886 01:24:11,670 --> 01:24:14,380 - Дуже дякую. - Тримайся. 887 01:24:15,140 --> 01:24:16,790 Дякую за співчуття. 888 01:24:40,740 --> 01:24:42,070 тато... 889 01:24:42,160 --> 01:24:43,020 так 890 01:24:43,120 --> 01:24:44,530 боляче. 891 01:24:46,870 --> 01:24:48,030 вибач 892 01:25:03,510 --> 01:25:06,340 Каорі, ти зробила все можливе. 893 01:25:13,350 --> 01:25:15,440 Каорі ... 894 01:25:33,580 --> 01:25:35,080 Юй... 895 01:25:35,830 --> 01:25:38,830 Ви не повинні бути великою людиною, але 896 01:25:40,920 --> 01:25:42,540 якщо ти бачиш, як хтось плаче, 897 01:25:43,010 --> 01:25:45,390 або сумувати... 898 01:25:45,760 --> 01:25:48,380 бути тим, хто тепло їх обійме. 899 01:25:48,470 --> 01:25:49,510 Я буду! 900 01:26:08,660 --> 01:26:11,870 Ваші нейл-майстри дуже популярні серед гостей. 901 01:26:11,870 --> 01:26:15,870 Мені приємно це чути. Ще раз дякую. 902 01:26:21,760 --> 01:26:26,290 Як відомо, японські нейл-майстри - це найкращий клас. 903 01:26:26,730 --> 01:26:29,260 Дуже дякую! 904 01:26:30,600 --> 01:26:32,340 Добре, до побачення! 905 01:26:34,850 --> 01:26:36,930 ура! 906 01:26:38,850 --> 01:26:40,930 Від: Японське сирне товариство Кому: Сироварня ПОТРІБНА Дата: 20 вересня 2015 11:19 Тема: [Всесвітній конкурс сирів 2015]. Результат оцінювання: На жаль, вас не відібрали для участі в конкурсі. Кількість робіт: 3219 Країни-учасниці: 29 країн 907 01:26:41,650 --> 01:26:45,570 Нам потрібні десять нейл-майстрів в готель Лагуна, протягом двох тижнів. 908 01:26:45,570 --> 01:26:49,570 І п’ять нейл-майстрів у цих салонах. 909 01:26:49,950 --> 01:26:51,000 А Саедзіма? 910 01:26:51,000 --> 01:26:51,790 Так, сер!? 911 01:26:51,790 --> 01:26:54,290 Ми розраховуємо на вас для нових контрактів. 912 01:26:54,330 --> 01:26:55,290 добре! 913 01:26:55,500 --> 01:26:56,870 добре. ходімо! 914 01:27:16,810 --> 01:27:18,930 Це трохи занадто кисло. 915 01:27:31,240 --> 01:27:33,650 Просто середній. 916 01:27:47,090 --> 01:27:48,130 смакота 917 01:27:48,720 --> 01:27:50,170 смакота? 918 01:27:51,430 --> 01:27:52,760 Юй, твоя рука в порядку? 919 01:27:52,850 --> 01:27:53,760 це нормально 920 01:27:53,850 --> 01:27:55,460 Слава Богу. 921 01:27:56,520 --> 01:27:57,550 Це було смачно? 922 01:27:57,640 --> 01:27:58,510 Це було. 923 01:28:00,640 --> 01:28:01,510 це? 924 01:28:03,690 --> 01:28:05,230 О, як ви сказали, це смачно! 925 01:28:09,350 --> 01:28:12,930 (Хейсей 30, 2018 рік) 926 01:28:12,930 --> 01:28:15,530 (7-а річниця) 927 01:28:19,120 --> 01:28:20,910 Щиро вітаю! 928 01:28:21,590 --> 01:28:23,980 привіт Радий тебе бачити! 929 01:28:31,800 --> 01:28:37,340 Зі зменшенням населення Японія більше не може розраховувати лише на внутрішній попит. 930 01:28:37,340 --> 01:28:40,640 Отже, японці повинні почати шукати ... 931 01:28:40,640 --> 01:28:41,630 Вона така класна. 932 01:28:41,730 --> 01:28:43,010 Вона є. 933 01:28:42,600 --> 01:28:44,560 Ось чому я прийшов сюди. 934 01:28:44,560 --> 01:28:47,610 Я ніколи не думав повертатися. 935 01:28:47,610 --> 01:28:50,650 Я був упевнений, що ми впораємося. Ми пишаємося собою. 936 01:28:53,950 --> 01:28:57,690 Чи не важко говорити про внутрішній попит? 937 01:28:57,790 --> 01:29:00,620 Мені сказав, що клієнт в приймаючий клуб давно. 938 01:29:00,790 --> 01:29:02,370 Мені казали такі речі. 939 01:29:09,010 --> 01:29:11,510 Це лише початок. 940 01:29:11,510 --> 01:29:13,970 Ми хочемо зробити це набагато більшим бізнесом. 941 01:29:13,970 --> 01:29:16,220 І ми дивимося в майбутнє. 942 01:29:17,180 --> 01:29:19,220 Ми вдвох разом. 943 01:29:33,610 --> 01:29:36,640 Ми не впевнені, що з нею відбувається. 944 01:29:37,460 --> 01:29:39,790 Будь ласка, дайте нам трохи часу, ми передзвонимо. 945 01:29:41,330 --> 01:29:44,120 Ми отримали незліченну кількість дзвінків з банку. 946 01:29:45,500 --> 01:29:46,910 Це Рейко. 947 01:29:49,800 --> 01:29:51,410 Підійди туди. 948 01:29:57,350 --> 01:30:00,710 Її обманом змусили інвестувати кошти компанії гроші в нерухомість. 949 01:30:01,560 --> 01:30:04,890 Більше того, взяла гроші в кредит від самого банку. 950 01:30:09,900 --> 01:30:12,390 Якщо вона не буде виплачена до завтра, наша компанія буде... 951 01:30:21,830 --> 01:30:23,570 Будь ласка, зупиніться! 952 01:30:29,380 --> 01:30:30,460 Рейко! 953 01:30:34,840 --> 01:30:35,880 Відпусти мене! 954 01:30:45,100 --> 01:30:47,430 Я ходив з тобою всюди, куди ти хотів. 955 01:30:59,280 --> 01:31:01,190 Але зараз я йду сам. 956 01:31:19,680 --> 01:31:21,260 мені дуже шкода 957 01:31:38,950 --> 01:31:40,460 Вони зрадять нас, чи не так? 958 01:31:41,280 --> 01:31:42,540 Люди зрадять. 959 01:31:53,460 --> 01:31:56,050 У вас є гроші, щоб повернути банку? 960 01:32:03,050 --> 01:32:05,670 Це мали бути гроші Я не хотів використовувати. 961 01:32:09,140 --> 01:32:13,560 Але останнє, до чого я можу звернутися, це... 962 01:32:14,730 --> 01:32:16,270 ці гроші. 963 01:32:23,740 --> 01:32:25,320 Саедзіма... 964 01:32:25,830 --> 01:32:27,690 Дякую за все. 965 01:33:48,700 --> 01:33:50,860 Вибачте, миску кацудону, будь ласка. 966 01:33:50,950 --> 01:33:52,820 На ньому. 967 01:34:09,810 --> 01:34:14,850 ♪Ми не маємо поняття 968 01:34:15,190 --> 01:34:22,860 ♪Чому наші шляхи перетинаються 969 01:34:23,200 --> 01:34:28,440 ♪Ми ніколи не дізнаємось 970 01:34:28,580 --> 01:34:35,490 ♪Коли наші шляхи перетнуться 971 01:34:35,670 --> 01:34:38,840 ♪Де ти був? 972 01:34:38,960 --> 01:34:42,170 ♪Ти продовжував жити? 973 01:34:45,210 --> 01:34:46,330 Ваш Кацудон. 974 01:34:42,170 --> 01:34:45,210 ♪Під далеким небом 975 01:34:46,330 --> 01:34:49,890 ♪Брехня дві казки 976 01:34:49,890 --> 01:34:54,880 ♪Вертикальна деформація – це ви 977 01:34:57,630 --> 01:35:01,370 ♪Горизонтальний уток — це я 978 01:35:02,280 --> 01:35:08,990 ♪І одного дня ця переплетена тканина 979 01:35:09,070 --> 01:35:13,320 ♪Можливо, зможе когось зігріти 980 01:35:26,340 --> 01:35:31,710 ♪Шрами від днів, коли я втратив себе 981 01:35:31,810 --> 01:35:39,600 ♪Мені цікаво, чому мені довелося жити далі 982 01:35:39,690 --> 01:35:44,920 ♪Шрами від днів, коли я впав 983 01:35:45,150 --> 01:35:50,020 ♪Спроба здійснити свої мрії 984 01:35:52,160 --> 01:35:58,620 ♪Чим стануть такі теми? 985 01:35:58,830 --> 01:36:06,250 ♪Не впевнений, я тремтів на вітрі 986 01:36:06,340 --> 01:36:11,490 ♪Вертикальна деформація – це ви 987 01:36:15,520 --> 01:36:18,850 Дякую, Рен. Цей сир чудовий. 988 01:36:19,940 --> 01:36:20,930 Тоді це добре. 989 01:36:22,940 --> 01:36:25,150 Але це добре, насправді. 990 01:36:25,780 --> 01:36:27,980 Минуло чотири роки. 991 01:36:28,820 --> 01:36:32,730 Думайте про себе. Ти ще молодий. 992 01:36:37,000 --> 01:36:40,610 про що ти говориш Будь ласка, припини це. 993 01:36:42,920 --> 01:36:46,880 Каорі - мій скарб. 994 01:36:47,170 --> 01:36:51,210 Я буду продовжувати жити з цими спогадами. 995 01:37:00,100 --> 01:37:01,220 Це дуже смачно. 996 01:37:06,940 --> 01:37:09,320 Але ти не такий як я. 997 01:37:11,780 --> 01:37:13,940 Ти не п'єш опівдні, як я. 998 01:37:14,490 --> 01:37:16,780 Не витрачайте свої дорогоцінні дні так. 999 01:37:18,700 --> 01:37:20,320 Ти забагато п'єш. 1000 01:37:22,790 --> 01:37:26,080 Думаю так само, як і він. 1001 01:37:31,470 --> 01:37:32,830 Ви можете йти. 1002 01:37:34,090 --> 01:37:36,130 Ми самі впораємось. 1003 01:37:39,770 --> 01:37:41,180 Іди! 1004 01:37:44,730 --> 01:37:46,520 Не повертайся сюди! 1005 01:38:06,500 --> 01:38:09,540 Я знав це, це повинно бути тут, на Хоккайдо. 1006 01:38:09,800 --> 01:38:12,210 Чому б нам не переїхати сюди? Тут було б добре жити. 1007 01:38:12,340 --> 01:38:13,420 Рен теж тут. 1008 01:38:14,090 --> 01:38:18,050 Зробимо тут ферму! Ферма! 1009 01:38:19,100 --> 01:38:24,260 Це було б смішно, ферма, Такехара, ферма... 1010 01:38:27,110 --> 01:38:28,390 Мені потрібно скористатися туалетом. 1011 01:38:28,480 --> 01:38:29,770 Гей, спочатку витри це. 1012 01:38:34,280 --> 01:38:36,360 Як бачите, 1013 01:38:36,450 --> 01:38:39,860 якщо ви дозволите їй спокійно, вона просто продовжує говорити. 1014 01:38:39,950 --> 01:38:41,440 Вона б ніколи не зупинилася. 1015 01:38:43,040 --> 01:38:47,660 Але наступного дня вона нічого не скаже, а вона мені не відповідає. 1016 01:38:49,960 --> 01:38:53,300 Гадаю, того дня вона бачила всілякі речі. 1017 01:38:54,220 --> 01:38:58,430 Так само, як дивитися, як дитина волає про допомогу, коли вона тоне. 1018 01:38:58,970 --> 01:39:01,510 Минуло сім років. 1019 01:39:03,150 --> 01:39:04,720 Минуло цілих сім років. 1020 01:39:04,890 --> 01:39:07,100 Принаймні вона ще жива. 1021 01:39:12,860 --> 01:39:14,900 мені шкода Я вийшов за рамки. 1022 01:39:17,110 --> 01:39:19,700 Вибач за це, Рен. Ви багато боролися. 1023 01:39:22,660 --> 01:39:26,000 Але це повертає спогади, як феєрверк у Бієї. 1024 01:39:26,000 --> 01:39:28,520 Того року ми їздили на велосипеді як божевільні побачити феєрверк. 1025 01:39:31,210 --> 01:39:34,170 Нам не було про що хвилюватися. 1026 01:39:38,340 --> 01:39:42,340 Чого ж, прокляття, Боже! 1027 01:39:45,230 --> 01:39:47,060 Дай мені спокій. 1028 01:39:48,900 --> 01:39:53,360 Я не бажаю занадто багато великих речей. 1029 01:39:55,690 --> 01:39:59,310 Я просто хочу жити нормальним життям. 1030 01:40:05,660 --> 01:40:07,200 добре. 1031 01:40:13,170 --> 01:40:15,830 Так як колись я прагнув бути музикантом. 1032 01:40:27,020 --> 01:40:28,680 Заспівай мені, будь ласка, яскравішу пісню. 1033 01:40:35,690 --> 01:40:37,860 ♪«Це тому, що я ніколи не закінчував середню школу», 1034 01:40:37,860 --> 01:40:40,070 ♪«Що я не можу отримати роботу», — написала дівчина. 1035 01:40:40,070 --> 01:40:43,070 Вибачте, я щойно сказав занадто багато. 1036 01:40:46,080 --> 01:40:48,080 мені дуже шкода 1037 01:40:44,080 --> 01:40:46,280 ♪Почерк цієї дівчини, 1038 01:40:48,750 --> 01:40:52,240 ♪Такий різкий і хиткий. 1039 01:40:52,330 --> 01:40:56,450 ♪«Такий нахаб» і удар по обличчю, 1040 01:40:56,630 --> 01:41:00,620 ♪З хлопців, чиї очі постаріли, 1041 01:41:00,800 --> 01:41:04,840 ♪Занадто вхопившись за їхнє розчарування, 1042 01:41:04,930 --> 01:41:08,800 ♪Їхні нігті проколюють шкіру всередині кулаків. 1043 01:41:09,020 --> 01:41:13,180 ♪По правді кажучи, я дійсно був свідком цього, 1044 01:41:13,440 --> 01:41:17,270 ♪Вчора на сходах залізничного вокзалу. 1045 01:41:17,530 --> 01:41:21,270 ♪Дитина, що падає вниз, 1046 01:41:21,740 --> 01:41:25,780 ♪Штовхнула жінка з тонкою усмішкою. 1047 01:41:25,910 --> 01:41:29,700 ♪Я був дуже здивований, 1048 01:41:29,910 --> 01:41:33,870 ♪Я не допомагав і не кричав 1049 01:41:34,210 --> 01:41:38,080 ♪Просто втекла з переляку. 1050 01:41:38,250 --> 01:41:42,340 ♪Я сам собі ворог. 1051 01:41:44,010 --> 01:41:45,340 ♪Бийся! 1052 01:41:45,470 --> 01:41:48,510 ♪Ті, хто ніколи не бореться, 1053 01:41:48,680 --> 01:41:52,270 ♪Можу сміятися з вашої бойової пісні. 1054 01:41:52,350 --> 01:41:53,390 ♪Бийся! 1055 01:41:53,480 --> 01:41:56,060 ♪Продовжуйте підніматися, 1056 01:41:56,900 --> 01:42:01,230 ♪Навіть коли ти тремтиш у холодній воді. 1057 01:42:01,860 --> 01:42:02,980 так! 1058 01:42:03,070 --> 01:42:03,560 Йо! 1059 01:42:09,560 --> 01:42:13,560 ♪Риби продовжують плавати, 1060 01:42:13,560 --> 01:42:17,560 ♪Коли їх вдарив потік каламутної води. 1061 01:42:17,560 --> 01:42:22,560 ♪Ті, хто сяє, отримують біль, 1062 01:42:22,560 --> 01:42:25,560 ♪Їхня луска луски тремтить. 1063 01:42:25,930 --> 01:42:30,000 ♪Хоча ми б краще здалися течії, 1064 01:42:30,560 --> 01:42:33,560 ♪І насолоджуйтесь течією води. 1065 01:42:34,380 --> 01:42:37,560 ♪Вони худнуть, 1066 01:42:38,050 --> 01:42:42,560 ♪А тонша риба продовжує плавати. 1067 01:42:44,060 --> 01:42:48,560 ♪Бийся! Ті, хто ніколи не бореться, 1068 01:42:48,560 --> 01:42:52,560 ♪Можу сміятися з вашої бойової пісні. 1069 01:42:52,560 --> 01:42:56,560 ♪Бийся! Продовжуйте підніматися, 1070 01:42:56,560 --> 01:43:01,130 ♪Навіть коли ти тремтиш у холодній воді. 1071 01:43:01,500 --> 01:43:03,090 так! 1072 01:43:05,500 --> 01:43:08,790 (Хейсей 31, 2019 рік) 1073 01:43:15,640 --> 01:43:17,680 Ви втомилися? 1074 01:43:17,770 --> 01:43:19,230 трохи 1075 01:43:22,020 --> 01:43:23,190 Дякую, що прийшли сюди! 1076 01:43:23,280 --> 01:43:24,940 Ласкаво просимо. 1077 01:43:27,450 --> 01:43:29,060 Сонода ... 1078 01:43:29,870 --> 01:43:31,400 Так? 1079 01:43:32,290 --> 01:43:35,030 Вибачте, що турбую, але не могли б ви піти? купи мені бенто? 1080 01:43:36,750 --> 01:43:38,450 Звичайно, менеджер. 1081 01:43:38,710 --> 01:43:42,250 Дайте мені Карааге, для всіх інших також. 1082 01:43:46,590 --> 01:43:48,460 Я шукав тебе. 1083 01:43:52,260 --> 01:43:54,630 Я прийшов за тобою. 1084 01:43:55,180 --> 01:43:57,350 Я відкрив власний салон краси 1085 01:43:57,350 --> 01:43:58,730 в Сінгапурі. 1086 01:43:59,190 --> 01:44:01,800 Ти ніколи не втрачаєш надії, Саедзіма. 1087 01:44:01,900 --> 01:44:04,610 Я не втрачу надії! 1088 01:44:04,860 --> 01:44:07,650 Я багато працював останній рік, 1089 01:44:07,650 --> 01:44:09,860 Тільки для того, щоб я міг знову з тобою працювати. 1090 01:44:13,580 --> 01:44:16,360 Вибачте, я мушу йти. 1091 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Я буду чекати в Сінгапурі. 1092 01:44:25,590 --> 01:44:27,330 Саедзіма... 1093 01:44:27,420 --> 01:44:29,010 Я вірю... 1094 01:44:30,010 --> 01:44:33,720 люди зустрічають потрібну людину в потрібний час. 1095 01:44:33,720 --> 01:44:37,010 Для мене цією людиною був ти, Аой. 1096 01:44:46,400 --> 01:44:48,810 Дякую, Саедзіма. 1097 01:44:49,280 --> 01:44:51,190 Я добре подумаю. 1098 01:44:52,280 --> 01:44:56,190 (Вечірка випуску нового весняного меню) 1099 01:45:06,800 --> 01:45:10,460 Це мав бути невдалий твір. 1100 01:45:12,840 --> 01:45:15,800 Я не міг приготувати сир, яким би я був задоволений. 1101 01:45:16,680 --> 01:45:20,890 Тож я зневірився і кинув це в блендер, 1102 01:45:21,890 --> 01:45:27,360 а донька сказала, що смачно. 1103 01:45:27,980 --> 01:45:33,950 Тому я підвищив його якість і поставив його меню в моєму магазині. 1104 01:45:35,240 --> 01:45:37,900 Я не очікував, що він буде таким популярним. 1105 01:45:41,830 --> 01:45:45,870 І ось як це закінчилося стравою тут. 1106 01:45:46,420 --> 01:45:48,210 Бути стравою тут. 1107 01:45:53,510 --> 01:45:55,670 Ось і все. 1108 01:46:11,510 --> 01:46:14,080 (Від Frais) 1109 01:46:14,280 --> 01:46:17,650 Це 3-зірковий ресторан Michelin! 1110 01:46:18,660 --> 01:46:21,950 Ви отримали визнання шеф-кухаря світового рівня. 1111 01:46:22,040 --> 01:46:23,490 Чому б тобі не бути щасливим? 1112 01:46:24,670 --> 01:46:29,280 Мій невдалий продукт визнаний світом. 1113 01:46:30,920 --> 01:46:33,300 Це так схоже на мене. 1114 01:47:03,300 --> 01:47:05,320 (Електронний маршрут/квитанція квитка) 1115 01:47:22,440 --> 01:47:28,410 Безкоштовне надання дітям теплої їжі. Піонер «Дитячого кафетерію» Хоккайдо. 1116 01:47:43,200 --> 01:47:46,820 Сьогодні виповнюється 31 рік епохи Хейсей. 1117 01:47:46,820 --> 01:47:48,530 Тому будемо опитувати перехожих. 1118 01:47:49,290 --> 01:47:52,030 Якою була для вас епоха Хейсей? 1119 01:47:52,170 --> 01:47:54,790 Ах правильно. 1120 01:47:54,880 --> 01:47:57,290 Але добре, що це були мирні роки. 1121 01:47:58,300 --> 01:48:00,380 Але в економіці був безлад. 1122 01:48:00,720 --> 01:48:04,510 Тільки попереднє покоління виграло з економіки бульбашки. 1123 01:48:04,600 --> 01:48:10,140 У мене були певні сумніви щодо цієї системи, чи це гарна ідея розділити роки на основі назви епохи. 1124 01:48:10,310 --> 01:48:12,140 Це була епоха важких випробувань. 1125 01:48:13,360 --> 01:48:16,480 Тероризм, катастрофи... 1126 01:48:16,820 --> 01:48:19,900 нерівність, бідність. 1127 01:48:20,280 --> 01:48:22,860 Я народився в перший рік ери Хейсей. 1128 01:48:23,120 --> 01:48:24,230 правильно? 1129 01:48:26,580 --> 01:48:30,320 Я не впевнений, що за епоха була ера Хейсей, 1130 01:48:31,080 --> 01:48:34,620 але для мене це все трохи незрозуміло. 1131 01:48:35,300 --> 01:48:37,160 ми... 1132 01:48:39,340 --> 01:48:43,050 обом виповнюється по 30. 1133 01:48:45,390 --> 01:48:47,180 Гей, Рен! 1134 01:48:47,600 --> 01:48:49,310 Рен! 1135 01:49:26,350 --> 01:49:27,340 Привіт, діти. 1136 01:49:27,430 --> 01:49:29,170 Добре, гаразд. 1137 01:49:34,770 --> 01:49:37,070 діти! Чому ні «Дякую за їжа»? 1138 01:49:37,070 --> 01:49:38,770 Ах, дякую за їжу! 1139 01:49:38,860 --> 01:49:40,320 Іди, іди, іди. 1140 01:49:40,530 --> 01:49:43,400 Давай, швидко. 1141 01:49:51,180 --> 01:49:54,740 Чому ви заснували дитячу їдальню? 1142 01:49:54,960 --> 01:49:56,790 Ну ... 1143 01:49:57,040 --> 01:49:59,080 Я сам цього не особливо знаю, але 1144 01:49:59,300 --> 01:50:01,710 перш ніж я це зрозумів, ось що це якось стало. 1145 01:50:02,470 --> 01:50:05,330 Хоча я ніколи не думав про те, для кого я це роблю 1146 01:50:06,220 --> 01:50:09,840 Я просто займався благодійністю. 1147 01:50:12,940 --> 01:50:15,020 Це було справді важко. 1148 01:50:15,270 --> 01:50:17,430 Що спонукало вас до цього? 1149 01:50:18,400 --> 01:50:20,360 Мене мотивувало... 1150 01:50:20,650 --> 01:50:24,650 зустрівши маленьку дівчинку по сусідству, яка завжди заглядав у те вікно. 1151 01:50:25,030 --> 01:50:31,620 Тож я викликав її і подарував їй теплу їжу. 1152 01:50:32,160 --> 01:50:35,780 Вона виглядала такою щасливою. 1153 01:50:36,460 --> 01:50:39,620 Я ніколи не зможу забути цю посмішку. 1154 01:50:40,710 --> 01:50:44,330 Цікаво, що вона зараз задумала. 1155 01:50:45,180 --> 01:50:47,510 Я б хотів побачити її знову. 1156 01:50:51,970 --> 01:50:53,930 (Дитяча їдальня) 1157 01:50:51,970 --> 01:50:53,930 Давай їсти! 1158 01:50:57,270 --> 01:51:00,100 - Давай закопатися! - Насолоджуйтесь! 1159 01:51:23,210 --> 01:51:25,250 Чому це... 1160 01:51:31,470 --> 01:51:33,760 Ця страва найсмачніша. 1161 01:51:34,060 --> 01:51:35,670 дякую 1162 01:51:38,690 --> 01:51:41,350 Я відчуваю, що повернувся додому. 1163 01:51:43,780 --> 01:51:46,190 Я хотіла повернутися додому, але... 1164 01:51:47,280 --> 01:51:49,660 Мені не було куди повернутися. 1165 01:51:53,080 --> 01:51:54,910 Ласкаво просимо додому! 1166 01:52:46,630 --> 01:52:49,420 Якщо ви бачите, як хтось плаче або сумує... 1167 01:52:50,090 --> 01:52:52,750 тепло обійміть їх. 1168 01:52:55,970 --> 01:52:58,760 Так мені мама розповідала. 1169 01:53:12,110 --> 01:53:14,200 Вона така хороша мати. 1170 01:53:15,740 --> 01:53:17,450 Так! 1171 01:53:31,800 --> 01:53:35,040 Я можу зробити це сам. 1172 01:53:35,140 --> 01:53:36,920 - Будь ласка, залиште це мені. - Гаразд тоді. 1173 01:53:37,010 --> 01:53:40,380 У мене занадто багато сиру тільки для себе, 1174 01:53:40,480 --> 01:53:42,340 тож я поділюся цим з вами, хлопці. 1175 01:53:42,690 --> 01:53:44,270 Сир? 1176 01:53:45,110 --> 01:53:46,390 Та дитина... 1177 01:53:46,480 --> 01:53:49,190 Вона приходить роздавати сир. 1178 01:53:49,940 --> 01:53:54,400 га? Тату, чому ти тут? 1179 01:53:54,950 --> 01:53:56,910 До побачення, бабусю Сецуко! 1180 01:53:56,990 --> 01:53:58,900 - Дякую за сир! — Ні за що! 1181 01:53:59,080 --> 01:54:00,030 До побачення! 1182 01:54:00,120 --> 01:54:01,110 Юй! 1183 01:54:02,410 --> 01:54:04,620 - Вам було весело? - Так! 1184 01:54:04,710 --> 01:54:07,120 Я думав, ти прийдеш додому завтра? 1185 01:54:07,210 --> 01:54:09,790 Я не міг дочекатися, щоб побачити вас більше. 1186 01:54:09,920 --> 01:54:11,660 Вона пішла! 1187 01:54:13,800 --> 01:54:15,760 У того хлопця померла мати. 1188 01:54:22,560 --> 01:54:24,140 Це останній день ери Хейсей. 1189 01:54:24,230 --> 01:54:25,430 Так 1190 01:54:25,560 --> 01:54:26,900 Всім сподобався ваш сир? 1191 01:54:26,900 --> 01:54:28,430 - Вони любили це! - Справді? 1192 01:54:28,520 --> 01:54:30,480 Швидше, Рен! Всі чекають. 1193 01:54:30,570 --> 01:54:32,070 Правильно, вибачте. 1194 01:54:45,120 --> 01:54:46,910 Неймовірно. 1195 01:54:49,170 --> 01:54:50,960 Молодець, Рен! 1196 01:54:51,170 --> 01:54:54,250 дякую! 1197 01:54:56,340 --> 01:54:59,880 Але я ще не здався. Всесвітній конкурс сирів. 1198 01:55:00,390 --> 01:55:02,380 Я знову буду намагатися бути найкращим у світі. 1199 01:55:03,980 --> 01:55:05,590 Бо я знаю, будучи тут, 1200 01:55:05,690 --> 01:55:08,550 Я все ще можу зв’язатися зі світом. 1201 01:55:09,230 --> 01:55:10,640 Ну тоді старайся! 1202 01:55:10,860 --> 01:55:12,030 Хочете спробувати закуски тут! 1203 01:55:12,030 --> 01:55:13,890 Ти хоч мене слухаєш? 1204 01:55:21,830 --> 01:55:23,360 Що трапилося, Юї? 1205 01:55:26,210 --> 01:55:28,320 - Раніше... - Так? 1206 01:55:28,500 --> 01:55:30,830 Я побачив жінку, яка плакала. 1207 01:55:30,920 --> 01:55:33,130 - Так? - Отже, я її обійняв. 1208 01:55:34,010 --> 01:55:35,500 Це добре. 1209 01:55:35,590 --> 01:55:37,170 - А потім... - Так? 1210 01:55:37,260 --> 01:55:39,840 Вона сказала, що у мене хороша мати. 1211 01:55:39,930 --> 01:55:40,420 Дійсно! 1212 01:55:42,560 --> 01:55:45,300 Вона похвалила маму за те, що вона хороша мати. 1213 01:55:48,480 --> 01:55:51,640 - А бабуся в тій їдальні... - Так? 1214 01:55:52,320 --> 01:55:55,060 сказав тій жінці: «Ласкаво просимо додому». 1215 01:56:06,160 --> 01:56:07,240 Що сталося, Рен? 1216 01:56:07,540 --> 01:56:08,870 Доглядай за Юй! 1217 01:56:10,290 --> 01:56:12,370 Куди ти йдеш! 1218 01:56:19,090 --> 01:56:20,250 Це вірно. 1219 01:56:22,350 --> 01:56:24,760 Куди я збирався йти? 1220 01:56:54,290 --> 01:56:55,750 Вдарити вас! 1221 01:57:14,900 --> 01:57:16,350 Вона пішла. 1222 01:57:16,440 --> 01:57:17,650 Куди? 1223 01:57:18,240 --> 01:57:22,100 Вона сказала, що хоче спробувати взяти пором з Хакодате. 1224 01:57:23,620 --> 01:57:25,280 дякую! 1225 01:57:25,780 --> 01:57:27,450 Ваша дочка... 1226 01:57:28,250 --> 01:57:30,330 вона сильна дитина! 1227 01:57:36,710 --> 01:57:39,700 - Дякую. - Дякую. 1228 01:57:43,110 --> 01:57:45,110 (Подія зворотного відліку Хакодате) 1229 01:57:55,310 --> 01:58:00,430 Дякую всім, що сьогодні зібралися на події зворотного відліку в Хакодате! 1230 01:58:01,450 --> 01:58:02,900 Перегляньте це! 1231 01:58:03,030 --> 01:58:07,900 Здається, люди збираються кучугурою натовпи по всій Японії! 1232 01:58:07,990 --> 01:58:10,330 Різні люди в усіх місцях, 1233 01:58:10,330 --> 01:58:11,900 чекають саме в цей момент. 1234 01:58:13,000 --> 01:58:17,410 всі! До епохи Хейсей залишилося всього 10 хвилин! 1235 01:58:37,000 --> 01:58:42,000 31 рік – це дуже довго. 1236 01:59:16,140 --> 01:59:17,130 Будь ласка, вибачте мене. 1237 01:59:35,790 --> 01:59:37,700 Вибачте, вибачте. 1238 01:59:49,930 --> 01:59:51,670 Аой! 1239 01:59:52,390 --> 01:59:57,850 ♪Ми не маємо поняття 1240 01:59:57,940 --> 02:00:05,310 ♪Чому наші шляхи перетинаються 1241 02:00:05,740 --> 02:00:10,900 ♪Ми ніколи не дізнаємось 1242 02:00:11,200 --> 02:00:17,660 ♪Коли наші шляхи перетнуться 1243 02:00:18,330 --> 02:00:21,610 ♪Де ти був? 1244 02:00:21,610 --> 02:00:24,770 <колір шрифту=" 1245 02:00:24,960 --> 02:00:27,920 ♪Під далеким небом 1246 02:00:30,000 --> 02:00:32,000 Аой! 1247 02:00:34,000 --> 02:00:36,000 Аой! 1248 02:00:45,300 --> 02:00:47,000 Рен? 1249 02:00:28,340 --> 02:00:32,360 ♪Брехня дві казки 1250 02:00:32,470 --> 02:00:37,070 ♪Вертикальна деформація – це ви 1251 02:00:39,100 --> 02:00:44,310 ♪Горизонтальний уток — це я 1252 02:00:44,940 --> 02:00:51,820 ♪І одного дня ця переплетена тканина 1253 02:00:51,890 --> 02:00:56,860 ♪Можливо, зможе когось зігріти 1254 02:00:57,290 --> 02:00:59,750 Рейва! Рейва! Рейва! 1255 02:01:02,960 --> 02:01:04,340 Рен! 1256 02:01:09,050 --> 02:01:14,140 <колір шрифту=" 1257 02:01:14,350 --> 02:01:22,090 ♪Мені цікаво, чому мені довелося жити далі 1258 02:01:22,390 --> 02:01:27,670 ♪Шрами від днів, коли я впав 1259 02:01:27,780 --> 02:01:34,740 ♪Спроба здійснити свої мрії 1260 02:01:34,910 --> 02:01:41,410 ♪Чим стануть такі теми? 1261 02:01:41,580 --> 02:01:48,500 ♪Не впевнений, я тремтів на вітрі 1262 02:01:49,010 --> 02:01:53,290 ♪Вертикальна деформація – це ви 1263 02:01:53,680 --> 02:01:55,760 Сонода! Сонода? 1264 02:02:03,880 --> 02:02:04,880 Аой!? 1265 02:01:55,640 --> 02:02:00,260 ♪Горизонтальний уток — це я 1266 02:02:01,560 --> 02:02:08,210 ♪І одного дня ця переплетена тканина 1267 02:02:08,360 --> 02:02:14,190 ♪Може піклуватися про чиїсь рани 1268 02:02:18,910 --> 02:02:24,990 ♪Вертикальна деформація – це ви 1269 02:02:25,580 --> 02:02:30,200 ♪Горизонтальний уток — це я 1270 02:02:31,380 --> 02:02:38,110 ♪Можливість зустріти тему, яка вам призначена 1271 02:02:38,260 --> 02:02:46,640 <колір шрифту=" 1272 02:03:14,260 --> 02:03:18,800 Нарешті! Лише 10 секунд до нової ери! 1273 02:03:18,800 --> 02:03:20,800 Епоха скоро зміниться 1274 02:03:21,890 --> 02:03:25,100 3 2 1... 1275 02:03:21,890 --> 02:03:23,100 Аой! 1276 02:03:25,100 --> 02:03:28,180 Щиро вітаю! 1277 02:03:59,430 --> 02:04:01,680 Аой! 1278 02:04:02,260 --> 02:04:03,670 Аой! 1279 02:04:06,940 --> 02:04:09,050 Аой! 1280 02:05:09,660 --> 02:05:11,580 ти в порядку 1281 02:05:52,660 --> 02:05:55,660 (Гобелен) 1282 02:05:55,660 --> 02:05:57,660 (Гобелен) Суда Масакі 1283 02:05:57,660 --> 02:06:02,660 (Гобелен) Суда Масакі Комацу Нана 1284 02:06:02,660 --> 02:06:12,660 Переклад: neet21_ і tsunaideiku Таймер: ChelleShawol Особлива подяка: msuda707 і фандом SudaNana на каналі Discord 1285 02:07:14,160 --> 02:07:21,160 (Створіть міцну, танучу c̶h̶e̶e̶s̶e̶ сім’ю з глибокими почуттями!) 1286 02:07:21,160 --> 02:07:24,000 (Проведіть решту життя, розвиваючи любов один до одного) 1287 02:08:16,560 --> 02:08:21,930 ♪Ми не маємо поняття 1288 02:08:22,020 --> 02:08:29,400 ♪Чому наші шляхи перетинаються 1289 02:08:29,990 --> 02:08:35,230 ♪Ми ніколи не дізнаємось 1290 02:08:35,370 --> 02:08:42,290 ♪Коли наші шляхи перетнуться 1291 02:08:42,350 --> 02:08:45,590 ♪Де ти був? 1292 02:08:45,590 --> 02:08:49,080 ♪Ти продовжував жити? 1293 02:08:49,220 --> 02:08:52,380 ♪Під далеким небом 1294 02:08:52,470 --> 02:08:56,560 <колір шрифту=" 1295 02:08:56,680 --> 02:09:01,220 ♪Вертикальна деформація – це ви 1296 02:09:03,150 --> 02:09:08,670 ♪Горизонтальний уток — це я 1297 02:09:09,150 --> 02:09:15,990 ♪І одного дня ця переплетена тканина 1298 02:09:15,990 --> 02:09:19,820 ♪Можливо, зможе когось зігріти 1299 02:09:19,910 --> 02:09:24,660 ♪Вертикальна деформація – це ви 1300 02:09:26,670 --> 02:09:32,260 ♪Горизонтальний уток — це я 1301 02:09:32,550 --> 02:09:39,090 <колір шрифту=" 1302 02:09:39,230 --> 02:09:45,020 ♪Люди називають це «щастям».